Как сказать "дело" по-испански?

Держу пари, Вы не знали, что в испанском существует как миниум семь "дел". Хотя, на самом деле 😀, если придраться именно к этому слову и пытаться перевести его на испанский, то вариантов будет гораздо больше, боюсь, что материал тогда не уместится в одну статью 😜 Да и Вам будет сложновато всё это запомнить и правильно использовать. Поэтому давайте пробежимся по самым основным моментам. Нам и их будет предостаточно, поверьте.

Cosa

Пожалуй, одно из самых популярных слов в испанском, может переводиться и как "вещь", и как "дело".

• Tengo que hacer muchas cosas. – Я должен сделать много дел.

Изображение взято с unsplash.com

• Se ve que vuestras cosas van bien. – Видно, что ваши дела идут хорошо.

Asunto

Вот здесь, если честно, не очень просто объяснить, чем отличаются эти два слова cosa и asunto. Смотрите, cosa это что-то более конкретное, кроме того, это может быть физический предмет, asunto же что-то более абстрактное.

• Tengo un asunto urgente en Madrid. – У меня срочное дело в Мадриде.

Изображение взято с unsplash.com

• Sí, lo sabes pero no es asunto tuyo. – Да, ты это знаешь, но это не твоё дело.
• ¿Qué asuntos le han traído por aquí? – Какие дела привели Вас сюда?

Caso

Это дело у детектива, следователя, его часто можно заменить на "случай".

• Es la inspectora Álvarez quien lleva este caso. – Это именно инспектор Альварес ведёт это дело.

Изображение взято с unsplash.com

• Para nuestros detectives fue un caso muy interesante. – Для наших детективов это было очень интересное дело.

Obra

Может использоваться в значении " дело рук кого-то":

• Seguro que es obra de tu hermano menor. – Уверен, что это дело рук твоего младшего брата.
• Diego tenía miedo de que todos se dieran cuenta de que era obra suya. – Диего боялся, что все догадаются, что это было его рук дело.

Oficio

• ¿Te atrae el oficio de carpintero, hijito? – Тебя привлекает столярное дело, сынок?

Изображение взято с unsplash.com

• Se veía que Manuel conocía muy bien su oficio. – Было видно, что Мануэль очень хорошо знает своё дело.

Cuestión

• No te metas, es cuestión de honor. – Не вмешивайся, это дело (вопрос) чести.
• Era cuestión de minutos. – Это было дело (вопрос) нескольких минут.

Expediente

• ¡Te abrirán un expediente si sigues robándole la comida al gato del señor Ibáñez! – На тебя заведут дело, если ты продолжишь воровать еду у кота сеньора Ибаньеса! 😂

Изображение взято с unsplash.com

• El expediente que Usted necesita está en aquella carpeta. – Дело, которое Вам нужно, лежит в той папке.

Да, abrir un expediente – завести дело, при этом сама папка с делом также может называться expediente.

Ну, и напоследок давайте посмотрим, как по-разному могут переводиться на испанский русские обороты и фразы со словом "дело", что самое интересно, ни в одном из них мы не встретим ни cosa, ни asunto.

• Дело твоё! – ¡Allá tú!
• Дело в том, что... – (El hecho) es que...
• На самом деле – En realidad
• Как дела? – ¿Qué tal?
• В чём дело? – ¿Qué pasa?
• "Дело в шляпе." – Ya es nuestro. (Ya está en el bolsillo.)
• "Виданное ли это дело? – ¿Se ha visto algo semejante?
• "Ей ни до чего нет дела." – No le importa nada.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta la próxima!

Уверен, Вам будет интересно: