Отчего возникают неловкие паузы в разговорах на английском? Причина может крыться и в незнании ответа, и в плохом владении самим языком. Чтобы скрыть и то, и другое, а также выиграть время на раздумья, можно использовать специальные слова и фразы для заполнения пауз. С ними ваш английский будет звучать куда более естественно и продвинуто, так что берите на вооружение (но не переусердствуйте, чтобы не впасть в другую крайность и не обзавестись лишними словами-паразитами).
Подобные слова-помощники используют все и повсюду. На каком бы языке вы ни говорили, вставки типа «в общем», «я имею в виду», «ну так вот», «знаете», «видите ли» и др. незаметно проникают в речь и появляются как спасательный круг, когда неловкое молчание слишком уж затягивается, а собеседник ждет ответа.
Чтобы вы окончательно не потеряли мысль, и уже тем более не начали в замешательстве вставлять русские «блин» да «как это сказать», сохраните и запомните собранные здесь слова и конструкции.
Англоязычные народы часто налегают на общие вставки («filler words»), чтобы разбавить паузы в речи:
• Well – ну, что ж
• Yeah, yep, yup – да, ага
• Kind of/like – типа, как бы, вроде, так сказать
• So – ну так вот, так что, итак
• You know – знаете ли, ну вы знаете, понимаете
• You see – видите ли
• I mean – я имею в виду
• The thing is … – дело в том, что …
• Actually – вообще-то, собственно
• Anyway – в любом случае, короче, все равно
Смотрим на примере:
– Jake, have you written your diploma thesis yet? (Джейк, ты уже написал дипломную работу?)
– Um, well... You know... The thing is, I haven't even started yet... (Э-эм, ну… Знаете ли… Дело в том, что я еще даже не начинал…)
Но только постарайтесь не заменять этими словами-выручалками важные смысловые слова:
– She dressed up for the party like... kind of... anyway, you get the idea! (Она вырядилась на вечеринку как… типа как… ну, короче, ты понял!)
Если вам нужно поддержать серьезный разговор, и вы не хотите, чтобы ваша речь превратилась в монолог неуверенного подростка, используйте такие короткие английские фразы, чтобы немного отсрочить ответ и хорошенько его обдумать:
• Hang on a moment! – Подождите минутку!
• Let me think a moment. – Дай мне подумать минутку.
• I'll have to think about that. – Мне нужно будет об этом подумать.
• That's a good question! – Это хороший вопрос!
• That's a tricky question! – Это сложный/каверзный вопрос!
• Let's see … – Давайте разберемся/посмотрим …
• How can I put this? – Как бы это выразить/сказать?
• Let's just say … – Скажем так …
• Let's put it this way … – Скажем так …
Используйте любую из этих опорных фраз или даже сразу несколько в связке при ответе на непростые вопросы:
– So do you support the policy of the new president? (Так вы поддерживаете политику нового президента?)
– That's a good question! Let's just say I don't approve of all his ideas... (Это хороший вопрос! Скажем так, не все его идеи вызывают мое одобрение…)
Отличную службу в разговоре вам сослужат и такие универсальные английские вводные конструкции:
• In my view – на мой взгляд
• It seems to me that – мне кажется, что
• To me – по-моему
• To be honest … – если начистоту …
• Frankly/honestly … – честно говоря …
• In fact – на самом деле, по сути
• To tell you the truth … – по правде говоря …
• By the way – между прочим, кстати
• What’s more – кроме того
• So to speak – так сказать
• Overall/ in general/ by and large – в общем (в общем и целом)
– Honestly, it seems to me that his books deserve recognition! (Честно говоря, мне кажется, что его книги заслуживают признания!)
– Well, in general … I agree with your opinion. (Ну, в общем и целом … я соглашусь с вашим мнением.)
Если же вам надо срочно вспомнить чье-то имя или какое-то название, но оно предательски вылетело из памяти, используйте такие вспомогательные фразы, чтобы собеседник даже не сомневался в вашем активном мыслительном процессе:
• What is it called… / what do you call it… – Как же это называется…
• How do you say it in English? – Как это будет по-английски?
• It's on the tip of my tongue … – На языке вертится …
• Almost remembered! – Почти вспомнил!
– Have you already bought this... what is it called? Carob! (Ты уже купил этот… как это называется? Кэроб!)
– Wait! It's just on the tip of my tongue... Damn, what's the name of this singer? (Погоди! На языке прямо вертится… Блин, да как же зовут этого певца?)
Хотите, чтобы нужные слова никогда не забывались, и ваша речь была свободна от слов-паразитов?
Приходите на курсы разговорного английского языка в Alibra School.
С помощью авторского приложения научим запоминать тысячи слов без зубрежки, а на увлекательных играх и тренингах отточим ваши разговорные навыки до совершенства! До 80% каждого занятия составляет разговорная практика, поэтому всего через 5 месяцев вы научитесь говорить на самые разные темы без пауз и смущения. Проверено на опыте более 400 тысяч учеников.
Первый урок – бесплатно!