Цените отрывок из романа Иоанны Хмелевской «Старшая правнучка» в переводе В. С. Селивановой:
«Старшая правнучка» - семейная сага протяжённостью в несколько поколений, оформленная в забавный детектив в фирменном Хмелевском стиле. Действие крутится вокруг драгоценностей, которые родоначальнице семейства якобы когда-то подарил аж сам Наполеон. Родоначальница драгоценности завещала своей внучке, та - своей старшей правнучке. А пока сокровище тихо лежит в тайнике фамильной усадьбы, на него покушаются грабители, происходит революция и две мировые войны, советская власть вообще усадьбу национализирует… В общем, захватывающий роман. Рекомендую.
Отрывок с рамоликом из самого начала книги. Главная героиня пани Матильда Вежховская (внучка, промежуточная владелица наполеоновских бриллиантов) решила написать завещание. Взяла бумагу и начала: Я, Матильда, будучи в здравом уме, крепкая телом и духом… Её муж пан Матеуш всегда ревниво относился к тому, что жена имела свой капитал, а значит - независимость. Тот факт, что ей было, что завещать, напомнил ему об этом досадном обстоятельстве, он принялся подшучивать над пани Матильдой, что не такая она, мол, и крепкая. Она в ответ обозвала мужа рамоликом.
Кто такой рамолик?
Рамолик - немощный, впавший или почти впавший в слабоумие человек. Для нас с вами слово устаревшее, но Хмелевская описывает события начала ХХ века, так что в самый раз.
Происходит рамолик от французского ramolli, что значит «размягчать». У Хмелевской употребляется склоняемое слово рамОлик с ударением на О (кого? рамолика, кому? рамолику), а есть ещё несклоняемое слово рамолИ с ударением на И (кого? кому? рамоли). Рамолик и рамоли означают одно и то же.
В ромкне Хмелевской рамолик ещё потому в самый раз, что по сюжету супруги Вежховские хоть и ссорились иногда, всё же любили друг друга и счастливо прожили вместе целую жизнь. И когда пани Матильда обзывает пана Матеуша рамоликом, это вроде обидно, а вроде мягко и почти мило. Как раз для ситуаций, когда люди хотят выпустить пар, но не хотят на самом деле поссориться.
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: