Сегодняшнее слово - тать - из антиутопии Джорджа Оруэлла «Скотный двор» в переводе С. Э. Таска.
«Скотный двор» - басня о животных на скотном дворе, но на самом деле о событиях первой половины ХХ века в СССР.
Однажды животные, вдохновлённые заветами мудрого хряка Майора, подняли восстание, свергли фермера и постановили, что отныне они все равны (потом оказалось, что некоторые равнее) и будут жить и работать не на людей-эксплуататоров, а на самих себя, будут строить анимализм. Когда Майор умер, руководить коллективом вызвались свиньи Наполеон и Цицерон. Вскоре Наполеон возжелал единолично править фермой, прогнал Цицерона, объявил его врагом и обвинил во всех бедах. Всё, что на ферме идёт не так, - это происки Цицерона, поэтому животные должны объединиться под предводительством Наполеона в борьбе с Цицероном и троцкистами его приспешниками, а кто недоволен, тот пособник врага и шпион.
Вредил Цицерон на самом деле или нет - неизвестно, но пропаганда активно выставляла его источником всех зол. Рассказывали, что этот ТАТЬ даже по ночам занимался вредительством.
Мы подошли к теме нашей сегодняшней статьи. Кто такой ТАТЬ?
Слово тать в русский язык пришло из древнегреческого, где означало брать тайком, воровать. Тать = вор, грабитель.
В старину слово тать употреблялось интересно. Например, пуд-тать означало мухлёванную гирю для весов, чья масса не соответствовала заявленной. А похищение человека называли головной татьбой. Слова тать - вор и татьба - воровство были официальными юридическими терминами.
Из юридического обихода слова тать и татьба вышли в XVIII веке. В обычной речи в наши дни татьба тоже не используется, да и тать встречается совсем редко. Если кто и знает это слово, то только благодаря фразе из послания апостола Павла к Фессалоникийцам «яко тать в нощи» = как вор под покровом ночи.
Любопытно, что хотя само слово тать устарело, прекрасно сохранились его родственники, отчасти однокоренные слова тайна, тайный.
Отзыв об антиутопии Джоржа Оруэлла «Скотный двор» читайте ТУТ.
О знаменитой фразе «все равны, но некоторые равнее» читайте ТУТ.
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Покупайте антиутопию Джорджа Оруэлла «Скотный двор»:
Читай-город 📚🛒
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: