И для полноты раскрытия антиутопии Оруэлла “Скотный двор” слово дня - тать. У меня повесть в переводе С. Э. Таска, это он такое красивое слово употребил.
“Скотный двор” - повесть-басня, где на примере зверей (у каждого из которых есть реальный исторический прототип) показаны события первой половины ХХ века в СССР.
Оруэлл рассказывает, как на одной ферме животные, вдохновлённые заветами мудрого хряка Майора (= Ленин), подняли восстание, свергли фермера и постановили, что отныне будут жить и трудиться в свободе и равенстве. Майор вскоре умер, руководить новым свободным обществом вызвались свиньи Наполеон и Цицерон. Однако Наполеон (= Сталин) пожелал единолично править фермой, прогнал Цицерона (= Троцкий) и объявил его врагом. Если дела идут плохо, значит, это происки Цицерона; животные должны объединиться под предводительством Наполеона в борьбе с Цицероном и его приспешниками; если кто-то недоволен властью Наполеона, значит, он подвергся тлетворному влиянию Цицерона или вообще шпион.
Вредил Цицерон на самом деле или нет - неизвестно, но пропаганда Наполеона активно выставляла его источником всех зол. Этот ТАТЬ даже по ночам занимался вредительством.
А кто такой тать?
Слово тать в русский язык пришло из древнегреческого, где означало “брать тайком, воровать”, и по-русски тать - вор, грабитель.
Примечательно, что хотя это слово устарело, прекрасно сохранился его дальний родственник, отчасти однокоренное слово тайна, тайный. Связь очевидна - оба означают понятия, связанные с секретностью, то что происходит втихаря.
В старину слово тать употреблялось интересно. Например, “пуд-тать” означало мухлёванную гирю для весов, чья масса не соответствовала заявленной. А похищение человека называли головной татьбой. Слова тать - вор и татьба - воровство, кража не просто использовали в обычной речи, они были и официальными юридическими терминами.
Из юридического обихода тать и татьба начали постепенно выходить в 17 веке, а окончательно заменились на сегодняшние термины воровство и кражу в 1781 году. В обычной речи в наши дни татьба вовсе не используется, а тать употребляется редко, но всё же сохраняется благодаря известной фразе из послания апостола Павла к Фессалоникийцам “яко тать в нощи” = как вор под покровом ночи.
📚*📚*📚*📚*📚
Отзыв об антиутопии “Скотный двор” Джорджа Оруэлла - тут.
Другая антиутопия “О дивный новый мир” другого английского писателя Олдоса Хаксли - тут.
О знаменитой фразе “Все равны, но некоторые равнее” - тут.
📚*📚*📚*📚*📚
