Добро пожаловать в ХорошийГромкий литературный Дзен! Мы читаем интересные книги и находим в них интересные слова. Присоединяйтесь!
Сегодняшняя книга - «Тайна замка «Чимнейз» Агаты Кристи.
Сегодняшнее интересное слово - неглиже.
Сначала про роман. Если вы смотрели английский сериал про мисс Марпл с Джулией МакКензи, там есть серия «Тайна замка «Чимнейз»:
Сериал сильно отошел от первоисточника, хотя бы потому что в книге мисс Марпл не было. В телеверсии от романа Кристи, вообще, считай, осталось только место действия и название, а всё остальное - по мотивам. Так что даже тем, кто смотрел «Тайну «Чимнейз» по телевизору, книгу можно смело читать, будет и ново, и интересно.
Вкратце о книге: сюжет политический.
На Балканах есть страна Герословакия, в которой была монархия, но её свергли, а потом в Герословакии нашли нефть, и одновременно пошли слухи, что наследник королевской династии случайно остался в живых, и что он был бы не против, если бы Англия помогла ему убрать нынешнее правительство, восстановить герословацкую монархию и взойти на трон, а он за это предоставил бы английским промышленникам право разрабатывать герословацкие нефтяные месторождения.
Кристи написала «Тайну «Чимнейз» в 1925 году. Удивительно, как ничего на свете не меняется, правда?
Агата Кристи не была бы Агатой Кристи, если бы остановилась на одной лишь политике. Монархическо-нефтяная сюжетная линия не помешала писательнице сбацать полноценный закрученный детектив, и с красивой любовной историей.
Но. У моих восторгов есть оговорка. Интрига в «Тайне» построена на том, что главных героев, например, наследника герословацкого трона, никто не знает в лицо. Весь сюжет состоит из ситуаций, где кто-нибудь выдаёт себя за другого человека, и в половине случаев все верят и становятся одураченными, а в другой половине не верят и отчаянно пытаются выяснить, кто же есть кто на самом деле.
С одной стороны понятно, сто лет назад, когда Кристи писала книгу, не было ни интернета, ни телевидения, и фотография была ещё редким явлением, так что внешность даже известных людей не всем была знакома.
С другой стороны даже для технически отсталого начала ХХ века перебор. С обычными людьми сюжетный ход incognito прокатил бы, но как могут члены правительств и дипломаты не знать, как выглядит наследник престола не последней, судя по всему, европейской страны? Им же это по должности положено. В общем, книга хороша, но сюжет местами кажется немножко притянутым за уши.
Уж прости, Агата.
Но что мы всё о политике. Давайте лучше о неглиже. Вот фрагмент ещё раз.
По сюжету в этом отрывке кто-то среди ночи пытается ограбить замок «Чимнейз». Вирджиния и Билли гости хозяина замка. Вирджиния услышала шум и пошла разбудить Билли, чтобы вместе посмотреть, кто это в такой час шарится по комнатам. Билли в этой сцене, как мы видим, в пижаме, а Вирджиния - в неглиже.
Я не поленилась слазить в оригинал и посмотреть, как это место выглядит по-английски. Оказалось - точно так же:
“I like that thingummybob of yours. It’s a pretty shade of green. What do you call it? It’s not just a dressing-gown, is it?”
“It’s a négligé,” said Virginia.
И тут я поняла, что никогда толком не знала, что же именно такое - неглиже. До сих пор я думала, что это просто красивое название нижнего белья.
Оказалось, неглиже вообще не бельё. Неглиже - это удобная одежда для сна или для дома. Гибрид халата и ночной рубашки.
Вот обложка первого издания романа, на ней изображён как раз этот фрагмент: воры с фонарём шарят по замку, а Билли и Вирджиния - в зелёном неглиже! - пытаются их поймать.
Что особенно интересно - сейчас, да и во времена Кристи неглиже ассоциировалось с чем-то кружевным, преимущественно женским. Тогда как, строго говоря, неглиже можно называть любую домашнюю одежду, и женскую, и мужскую. И не только домашнюю. Французы одно время (давно, в XVII веке), например, называли неглиже удобную одежду для поездок и прогулок. То, что в наше время заменили треники. Хехе.
У этого слова интересное употребление. В одном значении неглиже - это собственно домашняя/ночная одежда, Вирджиния была одета в неглиже. А ещё неглиже - это состояние нахождения в такой одежде. То есть можно сказать и Вирджиния была неглиже. Занятно, правда?
*****************
Подписывайтесь на книжный ХорГромДзен!
*****************
Покупайте детектив Агаты Кристи «Тайна замка «Чимнейз»:
Читай-город 📚🛒
Book24 📚🛒
*****************
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена: