Как всё-таки просто переводить на английский интернациональные слова! Например, заканчивающиеся на -альный. Можно долго продолжать, и вам всё время будет легко. Теперь переведём несколько математических терминов со словом экстремальный: Опять было несложно. А что произойдёт, если мы возьмём экстремальный не в математическом смысле. Здесь нас ждёт сюрприз: В этих сочетаниях "extremal" использовать не надо, как бы не хотелось. Как жаль, что в русском языке нет слова экстрёмный или экстремный! P.S. Кстати, extreme читается [ɪks'triːm] или [eks'triːm]. #english grammar, #english grammar in use
Как всё-таки просто переводить на английский интернациональные слова!
Например, заканчивающиеся на -альный.
- интеллектуальный – intellectual
- рациональный – rational
- потенциальный – potential
- профессиональный – professional
- региональный – regional
Можно долго продолжать, и вам всё время будет легко.
Теперь переведём несколько математических терминов со словом экстремальный:
- экстремальный базис – extremal basis
- экстремальный граф – extremal graph
- экстремальный многочлен – extremal polynomial
- экстремальный мономорфизм – extremal monomorphism
Опять было несложно.
А что произойдёт, если мы возьмём экстремальный не в математическом смысле.
Здесь нас ждёт сюрприз:
- extreme sports – экстремальные виды спорта
- extreme conditions – экстремальные условия
- extreme psychology – экстремальная психология
- extreme environment – экстремальная среда
- extreme temperature – экстремальная температура
- extreme cold – экстремальный холод
- extreme situation – экстремальная ситуация
- extreme skiing – экстремальный спуск на лыжах
В этих сочетаниях "extremal" использовать не надо, как бы не хотелось.
Как жаль, что в русском языке нет слова экстрёмный или экстремный!
P.S. Кстати, extreme читается [ɪks'triːm] или [eks'triːm].
#english grammar, #english grammar in use