Как правило, используя заимствованные из других языков слова, мы пребываем в абсолютной уверенности, что они просто обязаны сохранить значения слов из языка-донора. Вот только сами слова об этом не знают: они живут своей жизнью и никаких обязательств на себя не принимают.
1️⃣ "Релакс" = "relax"?
Хотите провести небольшой эксперимент?
Попробуйте перевести на английский язык рекламное объявление из интернета: "7 дней релакса на Бали".
Если у вас получилось "3 days of relax on Bali", вы допустили ошибку.
На самом деле, в английском языке "relax" не существительное, а глагол.
relax 1) расслаблять, 2) расслабляться
То есть вы можете сказать: I need to relax.
но НЕ можете сказать: I need some relax.
Далее возникает логичный вопрос: а есть ли в русском языке другие пришедшие из английского языка слова, которые после заимствования стали относиться к другой части речи?
Да, есть, и здесь мы рассмотрим ещё два таких слова, приобретших в последнюю время большую популярность.
2️⃣ "Хендмейд" = "handmade"?
в русском языке (не всегда, но часто)
"хендмейд" – вещи ручной работы (существительное)
в английском языке
"handmade" – сделанный вручную, ручной работы (прилагательное)
Таким образом для перевода русского "вещи ручной работы" вам потребуется не только собственно прилагательное "handmade", но и существительные "products" или "things": "handmade products" или "handmade things".
3️⃣ "Фреш" = "fresh"?
в русском языке
«фреш» – свежевыжатый сок (существительное)
в английском языке
"fresh" – свежий (прилагательное)
А как же тогда сказать "свежевыжатый сок" по-английски?
Вы можете использовать один из этих трёх вариантов: freshly-squeezed juice, fresh-squeezed juice или fresh juice.
Когда готовил иллюстрации для этой статьи, заказал искусственному интеллекту изображение старого сломанного телефона. В итоге телефон выглядел действительно очень старым, скорее даже старинным, но при этом с кнопочным набором. Пришлось отдельно дописывать, что набор номера должен быть дисковым. Получил вот это:
Так что, как видите, при обработке информации других интеллектом, искусственным или естественным, информация может быть искажена самым неожиданным образом.
На сегодня всё. It’s time to relax.
#заимствованные слова из английского, #слова заимствованные из английского языка, #слово заимствовано из английского языка, #русские слова заимствованные из английского, #слова заимствованные из английского языка в русский, #какие слова заимствованные из английского, #какие слова заимствованы из английского, #какое слово заимствованное из английского языка, #какие слова заимствованы из английского языка, #слова которые заимствованы из английского