Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня ваша любимая рубрика "А есть ли разница?". В немецком языке существует множество глаголов, которые могут вызывать путаницу у изучающих язык. Сегодня разберем парочку "bemerken / merken" — оба эти глагола можно перевести как "замечать".
В некоторых случаях можно использовать оба глагола. Например, если мы говорим про какую-то закономерность, которую мы приметили, или если мы описываем свои ощущения, или же если мы пришли к какому-либо умозаключению. В этих случаях действительно оба глагола подходят. В своей статье я хочу сделать акцент на том, что же отличает эти глаголы.
BEMERKEN
У этого глагола сильнее та часть его значения, которая указывает на восприятие органами чувств. Например: этот глагол употребляется, когда вы кого-то или что-то увидели глазами. Например вы заметили, что на вас смотрят, вы заметили, что куда-то пробежал милый пёсик, пролетела птица, вы заметили своего знакомого на улице — это всё глагол bemerken. То, что увидели глазами — это bemerken.
Примеры использования:
- Ich habe bemerkt, dass du heute anders bist. (Я заметил, что ты сегодня другой.)
- Entschuldigung, ich habe dich nicht bemerkt. (Извини, я тебя не заметила.)
Глагол "bemerken" имеет объективный оттенок. Он используется, когда речь идет о том, что кто-то или что-то становится заметным для окружающих. Кто-то осознает или замечает что-то новое, что ранее не было замечено. Это может быть связано с наблюдением за действиями других людей или изменениями в окружающей среде.
Интересный факт: словарь Duden говорит, что глагол "bemerken" родом от глагола "beobachten" (наблюдать). Видимо этим объясняется его связь с глазами.
MERKEN
Этот глагол подразумевает более личное восприятие, когда человек осознает что-то на уровне своих чувств или мыслей. Превалирует значение "понял". По моим ощущениям, это более "глубокий" глагол.
Примеры использования:
- Ich merke, dass ich müde bin. (Я замечаю, что я устал.)
КРАТКОЕ РЕЗЮМЕ
- "bemerken" — это глагол, который подчеркивает объективное замечание чего-либо, что становится заметным для других.
- "merken" — это глагол, который акцентирует внимание на личном восприятии и осознании. Он используется, когда мы описываем к какому умозаключению пришли, какие выводы сделали.
Как еще одно отличие можно отметить совершенный/несовершенный оттенок значения. На русский язык глагол "bemerken" можно перевести глаголом совершенного вида — заметить. А глагол "merken" глаголом несовершенного вида — замечать.
На просторах интернета мне попался интересный пример, иллюстрирующий именно этот нюанс. Приведу его для наглядности:
"Ich habe vor ein paar Monaten bemerkt, dass ich die Wörter "bemerken" und "merken" verwechsle, und merke immer noch, dass die Bedeutungen mir nicht klar geworden sind" - (Пару месяцев назад я заметил, что путаю значение глаголов bemerken и merken, и всё еще замечаю, что их значения мне не ясны)
Разница между этими глаголами — тема, которая будоражит не только изучающих язык, но и носители языка на форумах часто дискутируют по поводу употребления этих глаголов в разных контекстах.
Поделитесь своим мнением и опытом в комментариях. В каких контекстах вам встречались эти глаголы. Задумывались ли о их значениях?
Важно добавить, что глагол "merken: может употребляться с "sich", но тогда у него будет совсем другое значение, которое я намеренно не рассматриваю в рамках этой статьи.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ И ПОЛУЧАЙТЕ ЕЩЁ БОЛЬШЕ ПОЛЕЗНОГО КОНТЕНТА!