В преддверии Олимпийских игр 2012 года в Лондоне было проведено голосование, чтобы определить самую популярную «спортивную» песню. Эта композиция одержала победу с большим отрывом!
Ее автор, вокалист Van Halen Дэвид Ли Рот, любил заинтриговать прессу, давая различные толкования текста. Но чаще всего он заявлял, что текст был навеян ТВ-сюжетом, в котором показали мужчину-самоубийцу. Он собирался свести счеты с жизнью, спрыгнув с крыши небоскреба. Дэвид говорил: «Я тогда подумал – чем черт не шутит, он может ведь и прыгнуть!».
Да, сегодня у нас мега-хит 1984-го, песня, включенная изданием «Rolling Stone» в список «500 величайших песен всех времен», знаменитая «Jump» от тяжелых калифорнийских рокеров Van Halen, встречайте!
Вот она какая, эта самая «Jump»...
...а здесь текст и мой перевод
Ну, что ж, попрыгаем?
«Jump» была выпущена в декабре 1983 года в преддверии выхода альбома «1984». Песня стала самым успешным синглом Van Halen, достигшим 1 места в хит-параде Billboard Hot 100. Случилось так, что это был первый хит №1 группы в Штатах и единственный «топ» с Дэвидом Ли Ротом в качестве солиста. Почему-то считается, что Дэвид посвятил песню своему тренеру по боевым искусствам (видимо, в качестве благодарности за отличную растяжку).
Успешная композиция стала «яблоком раздора» для тогдашнего состава группы. Дело в том, что гитарист Эдди Ван Хален с детства обучался игре на фортепиано и первый раз взялся за гитару, уже будучи подростком. Клавишный рифф, который стал основой этой вещи, он придумал еще в 1981 году. Но применение синтезатора вызвало ожесточенные споры в группе – Дэвиду активно не нравилась идея клавишных в написанной им песне. Эдди жаждал эксперимента, а Дэвид считал, что это будет своего рода уступка новомодным веяниям, мол, группа хочет звучать «поактуальней» и получить больше радиоэфиров. В общем, Эдди обустроил собственную студию звукозаписи у себя дома и как-то раз поздно ночью записал трэк вместе с сессионными музыкантами. Услышав запись, группа решилась включить ее в альбом «1984» именно в такой аранжировке, а Дэвид, скрепя сердце, исполнил вокальную партию. Именно это событие, по слухам, способствовало его уходу из группы.
Использование синтезатора вместо гитары в качестве ведущего инструмента стало компромиссом для музыкантов, привыкших выдавать «тяжелый» звук. К счастью, всё обошлось – большинство поклонников восприняли эксперимент как должное, и отличные цифры продаж это только подтвердили.
Дальше – больше. Клип к песне победил в номинации «Лучшее сценическое видео» на первой церемонии MTV Video Music Awards в 1984 году. MTV, кстати, довольно быстро удалило эту номинацию, поскольку музыкальные видео в ту пору становились всё более креативными и всё меньше основывались на съемках групп, «просто» исполняющих песню на сцене.
Видео было малобюджетным, но успешным. Срежиссированное Питом Ангелусом и самой группой, это было просто запечатленное на 8-миллиметровой пленке выступление Van Halen, щедро украшенное акробатическими прыжками Дэвида Ли Рота в «слоу-мо».
Сегодня эти прыг-скоки вполне могут показаться смешными и нелепыми, но для той эпохи видео было новаторским. Оно в одночасье установило новый стандарт для недорогих видеоклипов, которые многие начинающие режиссеры пытались делать. Для создания видео общим планом снимали группу, исполнявшую песню несколько раз от начала до конца. Затем участников группы снимали поодиночке, монтируя кадры в общую канву; часто без учета того, кто и что играет в нужный момент. В частности в клипе получилось так, что Эдди предстает играющим на гитаре тогда, когда ее звук вообще не слышен, вот так!
А какие эмоции зажигает в вас, дорогие читатели, эта песня? Комментируйте, ставьте лайки!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И да, на канал Е-НОТА теперь можно подписаться в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен
