Дорогие друзья, приветствую 🖖
Грустная новость на этой неделе - London bridge is down. Именно эту кодовую фразу сообщил личный секретарь королевы 🫅 новому премьер-министру #ЛизТрасс. Эта фраза - некое условное название целого ряда траурных мер, которые страна приводит в действие в момент смерти монарха.
Но сегодня не об этом, а о том, о чем меня спросили за последние 2 дня почти все мои знакомые. Почему новый король - это Карл III, а не Чарльз III?
Интересно? Ставь 👍🏼 и разбираемся вместе.
Итак, полное имя Чарльза - Чарльз Филипп Артур Георг. И, по правилам, он мог выбрать любое из этих имен, чтобы сделать его, так называемым, тронным именем. Таким образом, он мог стать:
•Чарльзом III
•Филиппом II
•Артуром I
•Георгом VII
Но он выбрал то имя, под которым его крестили и стал Чарльзом III. Именно так, Charles III, его теперь называют во всех англоязычных странах.
Как он стал ещё и Карлом III? Это правило (или скорее традиция) перевода имен монархов с иностранного языка на русский.
По традиции, выбранное имя монарха мы переводим на христианский манер. Но, если такого святого нет, то королей называют на германский манер. Чарльз = Карл (на немецкий манер), а, например, Уильям = Вильгельм. То есть сын нынешнего короля, скорее всего, у нас будет называться Вильгельмом.
Британцы сами к этому выбору отнеслись, мягко говоря, сдержано. Два предыдущих Карла были политиками так себе.
Например, при Карле I Стюарте в Британии была самая настоящая (пока единственная) революция. В 1649 году короля казнили. Согласитесь, так себе судьба. А монархия после его казни была упразднена, и страна стала республикой.
Карлу II (сыну Карла I), который смог себе вернуть престол, досталась и чума, и пожар и нескончаемые войны с Голландией. После его смерти его младший брат Яков II Стюарт (опять же, у англичан он Джеймс), которого свергли с его престола.
Согласитесь, статистика по Карлам не очень. Может стоило стать Артуром I и начать все с чистого листа??
Перефразирую знаменитую фразу для провозглашения нового монарха:
The Queen is dead. Long live the King!
