Мы уже не раз рассказывали об интересных идиомах в английском языке, а также давали советы, как не запутаться в их многообразии. Однако иногда ученики нашей онлайн-школы Токи задают преподавателям вопрос - откуда вообще появились английские идиомы и почему они выглядят именно так, и никак иначе? Если вы тоже задавались подобными вопросами, то сегодня вы сможете получить подробные ответы от Марьяны Клоос, эксперта онлайн-школы Токи, филолога и переводчика.
– Марьяна, расскажите в двух словах, что такое идиомы и откуда они появляются в языке?
– Идиомы - это устойчивые выражения. Слова, из которых они состоят, утратили свое первоначальное значение и имеют смысл только в идиоме, в сочетании друг с другом.
– Можете пояснить, что это значит?
– Конечно. Смотрите: в русском языке есть выражение “наломать дров”, но ведь здесь речь идет совсем не о дровах, а о человеке, который что-то натворил. В английском есть, например, идиома “to rain cats and dogs”, но это не значит, что с неба падают кошки и собаки - просто идет сильный дождь.
– Спасибо, теперь понятно. А откуда берутся идиомы?
– Есть разные варианты. Некоторые идиомы создаются в народе, другие приходят из классической литературы - так, в русском языке много идиом из басен Крылова, а в английском - из трагедий Шекспира, например, heart of gold (золотое сердце) и apple of my eye (зеница ока). А еще очень много идиом в самых разных языках берут начало в Библии - например, a storm in a teacup (буря в стакане воды).
– Интересно! И последний вопрос: можно ли переводить идиомы, или это в принципе невозможно?
– На этот вопрос нет однозначного ответа. Все зависит от того, есть ли в языке идиома, близкая по смыслу той, которую вы хотите перевести. К примеру, в английском языке есть выражение “the last straw”, последняя соломинка, а в русском - последняя капля, примерно то же самое. Но так бывает не всегда. Возьмем английскую идиому red herring (бюрократия). В русском нет ничего даже близко похожего, поэтому придется переводить как “бумажная волокита”.
– Большое спасибо за ваши ответы, Марьяна!
Надеемся, что вам понравился сегодняшний материал!
Делитесь в комментариях вопросами, которые вы хотите задать Марьяне, подписывайтесь на канал и приходите на бесплатный пробный урок в онлайн-школу Токи - наши преподаватели знают еще много интересного!
