Сегодня разберёмся, почему сленг из учебников английского и подборок в интернете далеко не всегда актуален.
И разберёмся, куда идти за свежими словами, которые действительно используют носители.
А по пути — заглянем в историю сленга и узнаем, как называли дураков в 1699 году!
Сигналы для группы
Сленг — особый язык, на котором говорят члены закрытой группы. Например: подростки, спортсмены или моряки.
Используя сленг определённой группы, человек сигнализирует: я «свой», я вас понимаю.
Когда мы учим иностранный язык, нам тоже хочется сойти за «своих». Поэтому студенты просят преподавателей научить их современному сленгу или находят такие выражения сами:)
Сколько живёт сленг
Проблема со сленгом в том, что его сложно уловить. Даже носители порой упускают момент, когда сленговое слово перестаёт быть модным. А если живёте вне языкового контекста — оценить популярность слова почти невозможно.
У каждого слова есть жизненный цикл: от появления до выхода из употребления. У сленга жизненный цикл короче, чем у обычных слов. В эпоху интернета сленговые фразы обычно живут не больше года.
Такая недолговечность связана с природой сленга. Его используют, чтобы показать принадлежность к группе и оградиться от аутсайдеров. Если слово обрело популярность и вышло за пределы группы — оно теряет ценность.
Так произошло, например, с акронимом YOLO (you only live once — один раз живём). Это слово стало популярно благодаря песне Дрейка The Motto в 2011 году.
Сначала YOLO активно использовали подростки — оно вошло в молодёжный сленг. Но потом акроним подхватили лингвисты, медиа и просто взрослые люди — аутсайдеры для группы подростков.
И уже к середине 2012 YOLO перестало быть «крутым».
Интересно: обычно невозможно узнать, откуда взялось сленговое выражение. Случай с треком Дрейка — исключение из правил.
Если мы всё же знаем, кто автор фразы — используем глагол to coin — выдумать [новое слово]. Например, выражение on fleek (~ супер, идеально) в 2017 придумала 17-летняя американка Кайла Ньюман.
На английском скажем:
The term 'on fleek' was coined by Kayla Newman in 2017.
Где обитает сленг
Сегодня сленг ассоциируется в первую очередь с подростками. Однако авторы первого английского сленга, который дошёл до нас — вполне взрослые ... преступники!
Первый словарь английского сленга появился в 1699 году. В него вошёл жаргон хулиганов, мелких преступников и других неблагополучных членов общества.
Например, чтобы обозвать человека идиотом или тупицей в конце XVII века, можно было выбрать любое из пяти забавных слов:
- booberkin;
- clodpate;
- dulpickle;
- nigmenog;
- jobbernoll.
Сегодня один из самых популярных словарей сленга — Urban Dictionary. На Urban Dictionary определения словам пишут сами пользователи. Иногда определения выходят грубыми или не очень полными — зато информация из первых уст и много примеров!
Сленг-долгожитель
Сегодня nigmenog и ooberkin в английском уже не встретишь. Но есть сленговое слово из XVI века, которое всё ещё используют в 2022.
Это слово booze — алкоголь, выпивка.
Несмотря на возраст (слово уже существовало в 1501 году), booze действительно продолжают использовать.
Ещё одно сленговое слово-долгожитель — cool (~классный).
Слово cool появилось в 1930х в Америке. Изначально оно было популярно среди джазовых музыкантов, но потом его подхватили и другие группы. В 1960х cool вытеснило слово groovy с похожим значением. Но к 70м cool вернуло позиции!
Лингвисты связывают долгий жизненный цикл cool с тем, что слово легко адаптировать к разным контекстам.
С помощью cool мы можем описать книгу, вечеринку или человека. Cool может значить «классный», «адекватный», «такой, которому можно доверять», «спокойный» и ещё много чего.
Хотя слово уже давно вышло за пределы закрытой группы, его продолжают активно использовать в неформальном общении.
Как найти современный сленг
Не все сленговые слова — такие долгожители, как cool.
Сегодня сленг зарождается в интернете, с помощью интернета быстро распространяется за пределы закрытой группы и из-за этого исчезает.
Поэтому статьи с названиями «20 Most Important Slang Words of 2022» вряд ли научат чему-то полезному. Если слово попало в такую статью — его заметили лингвисты и/или медиа. А это значит, что для изначальной группы оно уже не актуально.
Если хотите учить «свежий» сленг, придётся искать его самостоятельно.
Самые надёжные источники — свежие подростковые сериалы (в которых действие происходит в современности), видео в ТикТоке или аккаунты о жизни звёзд в социальных сетях.
Классный ресурс, в котором собирают модный сленг и разбирают его на русском — Телеграм-канал Afternoontea & English. Это не реклама — мы в HOP&SCOTCH сами очень любим и читаем этот канал:)
Через посты канала легко войти в мир сленга: сориентироваться, где его брать и как находить значения. А дальше можно пускаться в собственные лингвистические исследования и составлять свои подборки:)
А у вас есть ресурсы со свежим английским сленгом? Делитесь в комментариях!
