И снова здравствуйте.
Здесь вы найдёте мою попытку дать дословный перевод песни "Ламбада", потому что:
- её все знают
- наверное, не все знают, о чём она
- я знаю, о чём она
Я постаралась записать перевод так, чтобы было понятно при прослушивании, какое слово что именно означает. Все слова по очереди выделены жирным и курсивом, и, соответственно, жирное португальское слово переведено жирным русским, а курсивное португальское - курсивным русским :)
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Плача ушёл тот, кто однажды лишь меня заставил плакать
Chorando se foi quem um dia só me fez chorar
Плача ушёл тот, кто однажды лишь меня заставил плакать
Chorando estará ao lembrar de um amor
Плачущим он будет вспоминая о любви
Que um dia não soube cuidar
Которую однажды не смог сохранить
Chorando estará ao lembrar de um amor
Плачущим он будет вспоминая о любви
Que um dia não soube cuidar
Которую однажды не смог сохранить
A recordação vai estar com ele aonde for
Воспоминание будет с ним куда бы ни пошёл
A recordação vai estar pra sempre aonde eu for
Воспоминание будет навсегда куда бы я ни пошла
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
Танец, солнце и море, сохраню во взгляде
O amor faz perder e encontrar
Любовь заставляет терять и находить
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Танцевать ламбаду буду вспоминая, что эта любовь
Por um dia, um instante foi rei
На один день, одно мгновение была королем
\\\\\\\
Canção, riso e dor, melodia de amor
Песня, смех и боль, мелодия любви
Um momento que fica no ar
Один момент, который остаётся в воздухе
t.me/lang_witch | vk.com/lang_witch