Гор Видал был живым классиком американской литературы.
Он сочинил роман "Бэрр", перевод которого опубликован в журнале "Иностранная литература" за 1977 год. Я прочёл его в 1978-м, на летних каникулах. Книга произвела мощное впечатление на юные комсомольские мозги и открыла мне имя писателя.
Он — автор романа "Калигула" и сценария экранизации, снятой Тинто Брассом в 1979 году. Исторический фильм получал финансирование от империи "Пентхаус", поэтому многие сцены балансировали на грани порнографии. Режиссёр, несмотря на обещания, оставил в титрах имя писателя-сценариста, и после просмотра древнеримских оргий зрители бросились читать книгу.
Он — так и не состоявшийся политик, смело заявлявший: "Нет ни одной проблемы, которая не может быть решена. Люди, просто следуйте моим советам!"
Он — если верить Довлатову — автор едкого замечания насчёт популярности книг Воннегута в СССР: "Старина Курт сильно проигрывает в оригинале".
Он — драматург, эссеист, романист, философ...
Когда издательство Fazi Editore предложило мне опубликовать в Италии роман "1916 / Война и мир", я удивился. Кому могло прийти в голову переводить и продавать зарубежным читателям далеко не самую рыночную мою книгу, наполовину посвящённую жизни российской богемы "серебряного века"?
Поинтересовался — и был удивлён ещё больше.
Во-первых, издательство оказалось одним из ведущих (в Италии нет таких супермонстров, как наши АСТ/ЭКСМО, с которыми я сотрудничаю в России; рынок устроен иначе).
Во-вторых, издатель выбирал между моей книгой и романом Владимира Орлова "Альтист Данилов", который потряс меня (вместе с остальными читателями СССР) в 1980 году. Вместо того, чтобы учить экзаменационные билеты, я раскрывал "Альтиста", ставил на проигрыватель пластинку латвийских электронщиков из группы "Зодиак" — и кайфовал. Если бы итальянцы предложили выбирать мне, я бы выбрал Орлова. Они выбрали меня.
И в-третьих, я узнал, что в профессиональной среде издательство Fazi Editore славится как обладатель прав на романы Гора Видала. Это был довод, который заставил меня продать права на "1916" без торговли: очень уж хотелось оказаться в такой компании.
А теперь Гора Видала уже десять лет как нет на свете. Умер 86-летним 31 июля 2012 года. Время летит...
Светлая память.
