В предыдущем выпуске Каково быть бедуинкой Амаль рассказывала об истории бедуинов, праве соседства и о жизни бедуинов в целом. Теперь она расскажет о шейхах города или шейхах племени, и как эволюционировало бедуинское общество в последние годы.
Амаль: Шейх племени, он - вождь племени в бедуинском сообществе. Он решает любые проблемы или урегулирует конфликты между людьми, которые даже не имеют права соседства, но заслуживают его.
Наглэ: То, что вы называете «племенным совещанием»?
Амаль: Да, это называется «совещанием арабов» [1].
Наглэ: Что происходит на «совещании арабов»?
Амаль: Стоит отметить, что в последние годы наше общество кардинально эволюционировало, последние 10 или 20 лет. Может быть, я слышала о таком, когда была маленькой, бывало, например, рассказывали, что было «совещание арабов», после того как кто-то напал на кого-то с руганью, ударил рукой, или что-то в этом роде. Проводилось собрание арабов, и его приговаривали к выплате определённой суммы денег. Выносилось окончательное решение.
Наглэ: Да.
Амаль: Даже если он отрицает вину.
Наглэ: Вы имеете в виду то, что решают арабы?
Амаль: Решают арабские шейхи, те, кто старше по возрасту. Как говорят, так и надо делать: мечом по шее. [2] Они говорят ему заплатить вот эту сумму, он должен заплатить. Если не заплатит – ослушался решения, которое он с самого начала согласился чтить, считается, он упал в глазах людей.
Наглэ: Каково, например, его наказание тогда?
Амаль: Наказания нет.
Наглэ: Физическое?
Амаль: Физическое или финансовое. Но психологическое наказание сильнее. И это самое ужасное….
Наглэ: Будет ли он чувствовать себя изгоем, например, маргиналом?
Амаль: Идея о том, что люди будут его считать не ровней, что не держит своего слова, ужасна.
Наглэ: Да.
Амаль: Как бы он ни был беден, или что он никому не известен, и у него нет даже слова. Что значит слово? Это священное – держать слово. И я не помню такого, чтобы кто-то ослушался шейха.
Наглэ: Да.
Амаль: Потому что, изначально, он пошел к нему на суд.
Наглэ: Отвержение решения арабского совещания?
Амаль: Совещания арабов. Может быть, сейчас есть проблема, вы знаете, начался небольшой распад. Расщепление….
Наглэ: Вы имеете в виду, что люди не обращаются к шейху племени?
Амаль: Нет, они прибегают к нему за помощью.
Наглэ: Шейху города или шейху племени?
Амаль: Мы не будем называть это племенем, потому что для нас это уже не племя.
Наглэ: Больше нет. Термин племя превратился, например, в …. Например, в сообщество….
Амаль: Да, сообщество. Оно стало группой. Да, группа, например, мы не говорим «племя». Первоначальное значение «племени» было в том, что оно было в пустыне, и там стояли палатки, и там собирались люди… их число, конечно, не так велико, как сегодня… теперь они распространились повсюду, проникли везде, и с ними живут и другие люди.
Наглэ: Да.
Амаль: Те, кого вы называете фермерами. А, может быть, я вспомню сходство. Это, конечно, не так уж и страшно… Евреи, например. В чём идея? Идея такова, что они избранный Богом народ? Но неевреев называют «уммами». [3] Это не то же самое, речь не о расизме. Другой смысл.
Наглэ: Например, национализм?
Амаль: Да, национализм: что я - бедуин; а небедуин называется фермером. Небедуин вообще, неважно, кто он.
Наглэ: Ты имеешь в виду, например, этот термин также для бедуинов Египта, которые живут в Египте, или, например, бедуинов, например, в Ливии.
Амаль: Не знаю…
Наглэ: Не бедуин. Потому что в Египте фермерское сообщество.
Амаль: Подавляющее большинство….
Наглэ: Поэтому не бедуина называют земледельцем, хотя он может быть, например, турком; а небедуин может быть турком или нубийцем.
1 - Совещание арабов — это собрание старших и мудрецов племени для решения вопросов и проблем племени. Они занимаются делами, связанными с несчастными случаями, угоном автомобилей и так далее.
2 - Арабская пословица, означает, что решение является окончательным, и обжалованию не подлежит.
3 - Человек, который принадлежит к определённой нации, "умма" по-арабски означает "нация."
#бедуины #шейх #египет #арабы #конфликты #конфликт #суд #умма