В прошлой статье мы начали говорить о стрессе, а сегодня поговорим о тревоге, о нервах, о переживаниях и волнениях.
UNEASY
Начнём со слова uneasy, но не потому что оно в числе главных, а потому что – самое мягкое. Uneasiness – это лёгкое чувство тревоги, которое где-то там на задворках зудит и не даёт покоя. Будто забыл (не забыл?) утюг выключить, или кажется, что должно что-то плохое случиться (вот только что?).
Most people I know feel uneasy about the current situation. – Большинство людей, с которыми я знаком, испытывают тревогу в связи с текущей ситуацией.
Is there something wrong? – I don’t know. But I am feeling sort of uneasy, as if I’ve forgotten to do something important. – Что-то не так? – Не знаю. Но такое ощущение, что забыл сделать что-то важное.
WORRIED
Идём дальше – worried. Это все знают, это база.
I am worried that we just won’t have enough money to get by. – Я переживаю, что у нас может не быть денег даже концы с концами свести.
What’s with her? – She’s worried about her brother. He hasn’t called for weeks and she can’t reach him. – А что с ней? – Она из-за брата волнуется. Уже несколько недель не звонил, и она дозвониться тоже не может.
И здесь коснёмся сразу двух устойчивых выражений со словом worried.
Представьте, что человек вам на серьёзных щах залечивает какую-нибудь дичь. Звучит всё это как нелепая шутка, и правдой никак не может быть (ну никак). Но вот вы уже засомневались: а может, действительно? Но в итоге выясняется (слава богу), что всё-таки вас разыграли. В таком случае вы скажете что-то вроде «ну и напугал ты меня», или «а я уже волноваться начал». В английском это также работает.
Relax, buddy. I was only pulling your leg. – Man, you had me worried there for a minute. - Ладно, расслабься. Я просто прикалывался. – Блин, а я уж волноваться начал.
Можно даже без worried: you had me there for a second!
Второе устойчивое выражение со словом worried – это the worried well. Используется оно для описания особой природы людей, которые будучи здоровы, всегда выискивают у себя болячки, т.е. «беспокойные здоровые», если буквально перевести.
The worried well are putting too much strain on our healthcare. We need to find a way to deal with it somehow. – Наша система здравоохранения не справляется с наплывом мнительных пациентов. Нужно найти способ с этим как-то справиться.
А ведь worry – это ещё и глагол, и означает он то же самое.
I am worrying about the job, what if I don’t get it? – Я переживаю по поводу работы, что если меня не возьмут?
ON EDGE
Представьте, что вы на иголках сидите. Неприятное ощущение, но знакомое. Вот и на лезвии (ножа, например) сидеть не особо приятнее. Поэтому природа возникновения выражения “on edge” понятна. To be on edge = нервничать.
I am feeling a bit on edge about the test results. – Я немного нервничаю по поводу результатов анализа.
От on edge образовано ещё одно слово – edgy. Значит то же самое.
JUMPY
И вот ещё похожее слово – jumpy (дёрганый, нервозный). Пальцем человека тронь, и он уже истерит.
Hey, why so jumpy? – My boss called me and said he wants to talk to me. I bet he’s going to fire me. – Ты чего такой дёрганый? – Мне начальник позвонил, сказал, что хочет со мной поговорить. Точно меня уволить собирается.
Сюда же отнесём ещё twitchy (от слова twitch - дёргаться, antsy (от выражения to have ants in you pants).
You’ve been acting kinda antsy, what’s up? – Don’t you know I am going to court tomorrow? – Ты какой-то беспокойный, что случилось? – А ты не знаешь разве, что у меня завтра суд?
NERVOUS
Это слово подходит как для описания нервных людей вообще, так и людей, который нервничают в тот или иной момент времени.
I am feeling pretty nervous about the upcoming trip. – Я что-то нервничаю из-за предстоящей поездки.
Но примечательно это слово ещё и тем, что используется вот как:
We were all pretty nervous of him at first, but then we warmed up to him in the end. – Мы поначалу его опасались, а затем как-то все привыкли и полюбили.
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов
Акция
Выучить английский вам помогут преподаватели Puzzle English. Занятия на платформе проходят по современной методике «Перевёрнутый класс», совмещающей самостоятельное обучение и занятия с преподавателем. Подробнее об этом можно прочитать здесь.
Сейчас на Puzzle English акция: вы можете вернуть до 30% от суммы, которую потратите на обучение. Переходите по ссылке и записывайтесь на вводный урок.
