Вот заметка в издании Darik news: "Москва рассматривает возможность разрыва дипломатических отношений с Болгарией из-за скандала с высылкой 70 российских дипломатов и чиновников. Об этом заявила посол Российской Федерации Элеонора Митрофанова.
Посол Митрофанова была принята в МИД, где устной нотой настаивала на отзыве решения о высылке дипломатов до 12 часов завтра, 1 июля.
"Ответ России будет очень жестким. Я сейчас нахожусь в контакте с Москвой, и Москва примет очень решительные меры. Это не может остаться без последствий. Дипломатические отношения могут быть разорваны. Москва примет такое решение", - заявила БНТ Митрофанова на вопрос, как будет реагировать в этой ситуации Россия.
"Я хочу еще раз подчеркнуть. Когда они вызывают посла в МИД и говорят, что хотят выслать дипломатов, они должны показать, что у SANS (Государственное агентство нацбезопасности) есть доказательства против конкретных людей. Они должны сказать, что те сделали, и заявить, что они считают это незаконным. Если есть доказательства, то, конечно, высылайте их. 70 человек - почему? Что значит - против интересов Болгарии? В первую очередь каждое посольство в любом месте работает в интересах своей страны. А также на развитие отношений в стране, где оно находится. Но когда в этот список входит полномочный представитель, который является болгарином, знает язык, знает большое количество людей, или генеральные консулы, которые работают в стране, и их знает половина Болгарии...", - добавила она.
По ее словам, никаких доказательств нет.
"Они не собрали никаких доказательств. Видите ли, если мы рассматриваем какие-либо встречи... с болгарским коллегой или кем-то, кого вы знаете со старых добрых времен, когда военные и разведка общались между собой. У нас есть официальный представитель разведки в посольстве, и SANS очень хорошо его знает. У нас был сотрудник службы безопасности, который занимался вопросами терроризма и выдачи преступников. У нас был военный атташе, а теперь все наши военные представители, то есть официальные представители военного ведомства, высланы", - отметила далее посол России в Болгарии.
В ответе на вопрос, не перешла ли она грань хорошего тона и есть ли другой дипломат, который называет премьер-министра страны "клерком" (в оригинале "чиновник"), посол Митрофанова была непреклонна:
- И что это такого? Он клерк. Он также находится на государственной службе. Есть ли что-нибудь оскорбительное? И я - клерк, и я на государственной службе. Возможно, в русском и болгарском языках существуют разные толкования. В русском языке это слово не является оскорбительным. Я думаю, что ему было дано задание изгнать все русское, все, что связано с Россией. Конечно, специальная военная операция способствовала этому процессу в западных странах - отторжению всего российского. Но он - человек без корней, который абсолютно ничего не понимает. Если бы он изменил свою риторику и не говорил так, как говорит, думаю, у него была бы очень долгая политическая жизнь.
Еще вчера посол Митрофанова назвала "беспрецедентным и абсолютно недружественным шагом" решение болгарского правительства о высылке сотрудников российского посольства. В заявлении телеканалу "Россия-24" она сказала, что в Болгарии командуют США и Великобритания, и они несут ответственность за изгнание, но, по ее словам, народ Болгарии "помнит историю и бережет памятники". Митрофанова тогда заявила, что посольство России в Софии организует набор новых сотрудников взамен высланных, уточнив, что будут назначены 23 дипломата и 25 технических помощников. По ее словам, в течение некоторого времени "будет трудно работать, особенно в консульствах".
На странице российского посольства в соцсети также был выложен внеочередной брифинг посла Митрофановой, где она объяснила, как и когда ей были переданы ноты.
- Простое объявление "персоной нон грата" целого списка является беспрецедентным и новым в дипломатической практике. Конечно, это не совсем ново, потому что так было сделано, насколько я знаю, в Словакии и Чехии. Теперь ведется "Игра без правил". Действуя таким образом, нельзя ссылаться на Венскую конвенцию, которая не предусматривает таких действий. Конечно, это беспрецедентный недружественный шаг, который, к сожалению, наносит ущерб многолетним дипломатическим отношениям, давней дружбе между нашими странами. Я специально использую слово "страна", потому что знаю, как болгарский народ относится к России, знаю о глубоких корнях, связывающих нас, которые, как бы вы ни старались, невозможно уничтожить", - сказала она. "Я хотела бы напомнить вам о том, что во время Великой Отечественной войны (или Второй мировой войны) посольство Советского Союза полностью функционировало здесь, в Болгарии, так же как и посольство Болгарии в Советском Союзе. Никто не изгонял поваров и полномочных представителей".
********
Предысторию вопроса местные СМИ, не отличающиеся многословием, осветили так:
"Заместитель министра иностранных дел Ирена Димитрова вызвала посла Российской Федерации на встречу в Министерстве иностранных дел. Посол Элеонора Митрофанова была проинформирована о решении болгарской стороны сократить численность сотрудников российских представительств в Республике Болгария в пределах, не превышающих численность болгарских представительств в Российской Федерации, говорится в сообщении МИД. Их число не должно превышать 23 дипломатических и 25 административных и технических сотрудников.
Запрос Болгарии имеет два основания, пояснили в МИДе. Во-первых, взаимность, основанная на статье 11 Венской конвенции о дипломатических сношениях. Штатное расписание зарубежных представительств должно находиться в разумных и нормальных пределах, учитывая текущее состояние двусторонних отношений. Во-вторых, из-за деятельности российских чиновников, которую компетентные болгарские органы определили как несовместимую с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, целью которой является развитие дружественных отношений между государствами. Деятельность, которую соответствующие органы рассматривают как угрозу национальной безопасности, есть основание для признания ее нежелательной. В вербальной ноте, переданной послу Митрофановой, также говорится, что болгарская сторона ожидает, что Россия временно закроет свое генеральное консульство в Русе, а Болгария временно закроет свое консульство в Екатеринбурге. Послу Митрофановой были вручены имена 70 сотрудников представительств Российской Федерации, которые должны покинуть территорию страны до 24 часов. 3 июля 2022 г."
**********
Конечно, наши языки очень близки, но все-таки с некоторыми словами мне не удалось разобраться до конца. Потому что то же самое слово "чиновник" может быть истолковано и так, а, может употребляться , как "клерк" или даже "бюрократ".
Короче, есть нюансы. Если тут есть люди с недвижимостью в Бургасе, то подскажут.
Зато в новостях Болгарии на русском языке я просто купалась от счастья.
А счастье, как известно, это когда тебя понимают. А когда понимаешь ты - еще большее счастье!
Прикиньте, первым делом натыкаюсь на заголовок: "Петков божится, что не сам принимал решение".
Содержание:
"Утративший доверие премьер Болгарии Кирил Петков заявил, что не он единолично принимал решение о высылке 70 дипломатических и технических сотрудников российских диппредставительств из страны. По его словам, решение о высылке "исходило не от него, но было основано на трёх докладах государственного агентства национальной безопасности". Также он заявил, что Министерство иностранных дел Болгарии подготовило отчёт по данному вопросу, а правительственный совет безопасности принял решение.
Утратившему доверие премьеру Петкову нет смысла верить, поскольку доверия к нему нет даже у парламента страны. Если бы премьер говорил правду, то поставил бы в известность и посоветовался, как минимум, с президентом страны Руменом Радевым, который отвечает за внешнюю политику. А если послушать последнего, то тот узнал о решении выслать из страны 70 сотрудников российских дипломатических миссий лишь после того, как об этом уже публично заявил Петков".
Рядом стоит еще более колоритная заметка. Это вообще прелесть что такое. Элеонова наша, конечно, остра на язычок. И где только нахваталась?
"Посольство России в Софии объявило набор новых "шпионов" взамен 70-ти дипломатов и технических работников, высланных утратившим доверие премьером Кирилом Петковым, который их всех обозвал "шпионами". Об этом сообщила посол РФ в Болгарии Элеонора Митрофанова.
"В рамках квоты это 23 дипломата и 25 технических сотрудников. Будем набирать", — пояснила Митрофанова, указав на то, что на должность "шпионов" в Болгарии кандидатов уйма, в том числе из местных жителей. Элеонора Митрофанова отметила, что "какое-то время работать будет сложно, особенно консульствам".
- Это процесс. Процесс подготовки документов, виз. То есть это не вот так вот по щелчку пальцев, этих людей еще надо набрать и обучить, — указала она.
Вывод издания тянет на пять баллов. Нет! На все десять:
"Не так-то просто быть русским "шпионом" в Болгарии, надо уметь работать с документами, оформлять визы, вести деловую переписку в определённых стандартах и т.п. В "шпионы" набирают лучших из лучших!"
*******
Дальше начинается нечто, что напомнило мне: если болгарин говорит "да" - он мотает головой, если "нет", то активно ею кивает.
Это путает нас на месте. И не только. Вчера болгары поставили сообщение под названием "МИД Болгарии осудил поддержку населением страны действий Российской армии на Украине":
"МИД Болгарии осудил призывы поддержки действий Российской армии на Украине и выразил неудовольствие поведением Российского посольства, которое поощряет граждан Болгарии, посылающих пожертвования русским воинам. "Стоит напомнить позицию Болгарии, которая категорически осуждает российскую агрессию против Украины, которая представляет собой грубое нарушение международного права. Призываем граждан государств – членов Европейского союза не поддерживать военнослужащих, участвующих в незаконной русской агрессии и нарушающих европейские санкции, наложенные на Российскую федерацию", - записано в сообщении МИДа".
Сегодня там же появляется заметка с огромным заголовком: Жители Болгарии предпочитают союз с ЕС и НАТО союзу с Россией.
А при ней - табличка:
Ну, студенату войну-то вам не надо переводить. Как и все остальное. Про то, откуда взялись эти цифры, никто не сообщает.
********
Я прямо позавидовала - как люди умело работают с заголовками. Ни разу мне не удалось угадать, к чему они клонят. Вот, например, название - "Василев: ни одна прорусская партия не вступилась за русских дипломатов".
А вот сама заметка (не пугайтесь, все в масштабах габровских анекдотов):
"До сих пор я не слышал, чтобы какая-либо пророссийская политическая партия яростно защитила выдворенных из Болгарии 70 дипломатов",- радостно заявил министр спорта в отставке Радостин Василев. Любопытно, что он получил министерское кресло по квоте политической силы ИТН в коалиционном правительстве, а потом кинул соратников и перешёл на сторону политической партии "Продолжаем перемены" Кирила Петкова.
Ему, по-видимому, радостно, когда кто-то ещё кого-либо предаёт, мол, не один он такой".
*******
Но самое сильное, что я увидела:
"Я не могу обсуждать этот вопрос, вопрос, потому что не владею необходимой информацией. Я надеюсь, что ушедший в отставку премьер-министр принял это решение на основе надёжной и достоверной информации и хорошо его обдумал, как с точки зрения масштабов, так и последствий»,- заявил президент Болгарии Румен Радев, находящийся на саммите НАТО в Мадриде".
Всё! А чего вы еще ждали? Краткость - сестра талантов.
*********
Хотела уже поужинать пойти, как увидела заметку, в которой рассказали, как бывший премьер объявил о высылке дипломатов.
Спасибо и за этот заголовок. Не мытьем, так катаньем.
