Наталия Ефимова

Вот меня сейчас спрашивают, почему Трамп так странно говорит? Может, мол, перевод такой? Это чувак такой!! Да и население большей частью приучено к общению в стиле "йес? ноу! окей". "Я понимаю, что на фоне большинства американцев Трамп выглядит умным, - пишут мне. - Но это невозможно ни читать , ни слушать. Он говорит как ученик коррекционной школы для детей с отставанием в развитии". А кто-то просто вежливо его назвал рыжим балаболом. С переводом спичей Байдена было куда проще. Во-первых, тот старался вчитываться в тексты, написанные ему на суфлере. Во-вторых, изумительные сурдопереводчицы своими потрясающими жестами и мимикой объясняли даже то, что таилось за сценой. Цель шоумена в случае подведения итогов обеда с украинской делегацией, на мой взгляд, заключалась в том, чтоб всех уболтать и при этом ничего не сказать. Сама местами чешу репу и недоумеваю. Мало того, что Трамп похвалил буквально всех и себя не забыл, он виртуозно совмещал несовместимое и обещал невыполнимое. Многие его посылы напоминали мне перевод знаменитого испанского mañana, что переводится как "завтра", а на практике это - завтра, послезавтра, а, может, никогда. Не стреляйте в переводчиков. Даже американцам сложно понять своего Дональда. Ведь "ежели человек вчёный, так ему уже свет переворачивается вверх ногами… Пардон, вверх дыбом! И когда такой человек, ежели он вчёный, подымется умом своим за тучи, и там умом своим становится ещё выше лаврской колокольни..." То получаем такого вот Трампа. Как-то так.

Смотрю вечернее шоу Генри Сардаряна, он просто глумится над Зеленским. Трамп весь день играл в гольф, не готовился к исторической встрече с возрастным мальчиком, который в футболке спустился по трапу в теплых американских краях, тепло поздоровавшись с экипажем своего самолета. Разговор с президентом России, который продлился один час 15 минут, думаю, маленько взбодрил американца. - Всё, чтобы я сделал на месте Трампа, - сказал мускулистый профессор МГИМО Сардарян, - сломал бы ему челюсть. Я вспомнила знаменитую реплику из франко-итальянских "Трех мушкетеров": -Сир, не стоит сдерживать порывы, которые идут от души. Немного скучного официоза: "Трамп созвонился с Путиным. Разговор по инициативе американской стороны. По реакции немецких СМИ - все очень не пользу европейцев". "Путин согласился с предложением Трампа продолжить работу по урегулированию в рамках специально создаваемых рабочих групп. О параметрах рабочих групп по Украине станет известно в начале января". "Путин и Трамп придерживаются в целом аналогичных взглядов на то, что временное перемирие приведет лишь к затягиванию конфликта на Украине". "Трамп созвонился с Путиным, чтобы обсудить украинское урегулирование до встречи с Зеленским. Киеву имеет смысл "не мешкая" принять решение по Донбассу с учетом складывающейся ситуации на фронтах Трамп заявил о впечатляющих перспективах экономического сотрудничества США с Россией". "Путин и Трамп договорились ЕЩЕ РАЗ ПОГОВОРИТЬ по телефону по итогам встречи президента США с Зеленским". "В команде Зеленского боятся, что февральский скандал с Трампом может повториться, пишет Financial Times. Среди некоторых представителей его команды есть опасения, что встреча во Флориде может пойти плохо, как катастрофические переговоры в Овальном офисе в феврале". - После разговора - сразу по почкам, чтоб он лежал, - продолжал глумиться прекрасный Генри Тигранович. И заметил, как хищно смотрел Зеленский на золото в дверях, ведущих то ли в ад, то ли в столовую - в мыслях об интерьерах Миндича. Ждем результатов.

Репост

Поздравил. А 7 января поздравит своих подданных с Днем программиста. Сказала бы: "Чудны дела твои, Господи!" Да тут их вершит его антипод.

Так выглядит обоснование переноса Рождества на соседском ресурсе. Странно, но ведется он все еще на русском языке, а комментарии - на каких попало. А ведь когда-то казалось, что люди там живут православные. Бывало, не без белой зависти смотрела на их многотысячные крестные ходы. Из комментариев (некоторые пришлось перевести, а то Дзен ограничит еще и за применение "иностранного языка"): "Правильно. Вытравить совок из всех щелей. И хватит ныть. Этим тоже нужно заниматься, хоть и не в первую очередь". "Предлагаю снести все советские здания тоже. Каждый раз как я захожу домой, я себя чувствую сепаратистом". "Красава. То, что сейчас нужно". "Як же ви дістали.." "Заживем теперь". "Ну если ты Рождество на правильную дату возвращаешь, то давай и юлианский календарь возвращай. Декоммунизация, и чтобы как у предков" "Потужно. Справедливо!" "Почему Ханука стала государственным праздником???" "Новый год празднуем летом? Когда шашлык)" "Праздники кроме элиты сейчас все равно никто не празднует". "Прежде себя поменяйте а потом остальное". "Календарь будет побежден. Ура!" "Ну тогда можно возвращаться к языческим верованиям". "А перенести дату своего рождения слабо?"