Оксюморон – это фигура речи, сочетающая противоположные по смыслу понятия. При этом, в языке подобные выражения могут быть устойчивыми ("ужасно красивый"). Сегодня мы разберем 14 таких фраз.
Bittersweet – горько-сладкий
Так говорят о вещах, которые одновременно грустны и радостны:
The story has a bittersweet ending.
Old news – прошлый век
Означает, что что-то устарело, вышло из моды, перестало быть актуальным:
That band is old news. No one listens to them anymore.
Awfully good – ужасно хорош
This coffee is awfully good!
Deafening silence – оглушительная тишина
I'm used to the deafening silence of an empty house.
Good grief – Боже мой / какое несчастье
Дословно "хорошее горе", но в этом сочетании имеет другое значение:
Good grief, what a disaster.
Loud whisper – громкий шепот
She spoke in loud whisper so the entire class could hear.
Open secret – ни для кого не секрет
Дословно "открытый секрет", то есть не скрытый секрет
Their affair was an open secret at the office.
Silent scream – безмолвный крик
Когда так плохо, что хочется кричать, но приличие не позволяет:
I just turned away and let out a silent scream.
Second best – второе лучшее
The next best thing after sliced bread! Second best означает самое лучшее после самого лучшего.
Tough love – суровая любовь
Означает ситуации, когда любовь имеет жестокие проявления, например, когда говорят жестокую правду
It's time for a little tough love – you should really go on a diet.
Fully empty – полностью пустой
The bottle is fully empty, we need to fill it again.
Seriously funny – серьезно смешной
В данном случае "seriously" означает сильно:
This comedian is seriously funny!
Чтобы узнать еще больше интересного, приходите на наши занятия! Первый урок английского – бесплатен. А если вы решите продолжить учебу, в подарок к курсу получите бесплатные разговорные клубы 😱 Переходите на наш сайт, чтобы записаться
