Поболтать, потрещать, посудачить, потрепаться, поточить лясы — что только не придумают русские люди, чтобы как-то назвать процесс беседы. К слову, английский язык не отстает — в нем также много глаголов и выражений, которые означают то же, что и русское «точить лясы». Предлагаем рассмотреть несколько наиболее распространенных вариантов.
Самым близким по значению будет английское выражение
to wag one's tongue
точить лясы, болтать
- My father and his brother don't see each other often, but when they meet, they can wag their tongues late into the night. — Мой отец и его брат видятся нечасто, но когда они встречаются, то могут точить лясы до поздней ночи.
Еще одно выражение, которое стоит запомнить — это
to shoot the breeze
болтать, точить лясы
- I dropped by my teacher's place, and we shot the breeze for almost three hours. — Я заехал к своему учителю, и мы проболтали почти три часа.
Другое выражение с похожим значением —
to talk idly
болтать без умолку
- We'd been talking idly for an hour, sharing our past experience, when Peter came and told us to start packing. — Мы болтали без умолку в течение часа, делясь своим прошлым опытом, когда пришел Питер и сказал, чтобы мы начинали собирать вещи.
Порой в разговоре не всегда получается вспомнить какую-то идиому или устойчивое выражение. Поэтому, если во время беседы вы забыли фразы to wag one's tongue, to shoot the breeze или to talk idly, используйте простые английские глаголы со значением «болтать»:
to chat, to chatter, to prattle, to chit-chat
- Sometimes it's really nice to chat with an old school friend. — Иногда очень приятно пообщаться со старым школьным другом.
- They chattered continuously for an hour and then left. — Они болтали без умолку в течение часа, а потом ушли.
- What a bore it was to listen to those two women prattling about everything and nothing. — Как же скучно было слушать, как эти две женщины точили лясы обо всем и ни о чем.
- Let's have a walk in the park and chit-chat a little. — Давай прогуляемся по парку и немного поболтаем.
Заходите к нам в комментарии, чтобы немного wag your tongues about learning English. 😉
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Начните с бесплатного вводного урока — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».
