Мы неслучайно в этой статье говорили о скуке: врага нужно знать в лицо. А ещё лучше – во всех подробностях. И словами, которыми врага описывать, тоже нужно владеть. С этой задачей мы справились. Теперь же перейдём к боевым действиям: ударим по противнику радостью и весельем. Скучно не будет!
Главное слово выпуска – excited. Что это за часть речи такая? А вот прилагательное – по форме, совпадающее с прошедшим причастием и означающее «возбуждённый», «взволнованный». И здесь вот ещё что важно: возбуждённым просто так быть нельзя. Тут или в хорошем смысле, или в плохом. В нейтральном, сколько я лично ни пробовал, не получается. То есть to be excited может означать «радоваться», а может – «месте себе не находить». Правда, с негативным оттенком это слово используется значительно реже, и в словарях это значение идёт вторым номером после «ура, мы едем в Диснейленд!».
We’re going to the theater today. I am so excited! – Мы сегодня в театр идём! Я так рада!
Что касается предлогов. С excited преимущественно употребляется about:
She was very excited about meeting him that day. – Она была очень взволнована из-за встречи с ним в тот день.
Ещё можно использовать at, но значение будет немного отличаться в сторону «радоваться чему-то предстоящему, возможности или мысли о чём-то»:
I was really excited at the thought of Jim coming to visit. – Я радовался мысли о том, что ко мне в гости приедет Джим.
А ежели мы ЗА кого-то радуемся – то это for:
Don't get too excited for him yet, he may still fail. – Ты сильно-то за него пока не радуйся, он ещё, может, провалится.
C помощью глагола get можно радоваться не только самому (to get excited), но и других тоже радовать (to get sb excited):
Dad’s got us all excited about the holidays. He said he’s planning a big surprise for us all. – Папа нас так заинтриговал по поводу праздников. Сказал, что он планирует устроить нам большой сюрприз.
Но – хватит об «excited». Впереди иных открытий чудных ещё много.
Кстати вот, ради хохмы, как, используя слово boring, сказать, что нам вообще не скучно?
You look bored. Are you? – Bored? Me? I am the opposite of bored! – Ты как будто заскучала, да? – Я? Заскучала? Что-что, но мне уж точно не скучно.
Или так зайти можно: I am anything but bored.
Ближайший синоним excited с ярким характером – это thrilled. Эмоциональный персонаж, но при этом положительный.
Thrilled – это когда very excited. На ступеньку выше. А вот thrilled to bits – это very very excited.
The kids were thrilled to bits about the cake. – Дети были просто в восторге от торта!
Далее по списку у нас целый ряд разговорных синонимов, которые в примерах выделены курсивом:
Are you excited about going to the party? – I am stoked! – Рад, что на вечеринку идёшь? – Да я в восторге просто!
Thanks, everyone, I am so psyched up to be here today. – Спасибо всем. Я невыразимо рад сегодня быть здесь с вами.
*Psyched up – это ещё и «настроенный», «подготовленный», «собравшийся с духом».
Kids were going wild about going to the countryside. – Дети просто с ума от радости посходили, узнав, что мы за город едем.
Did you tell the boys I am coming? – Yeah, they’ve been bouncing off the walls ever since. – Ты сказала мальчикам, что я приеду? – Ага, они с того момента только на головах и ходят от радости.
If it was me going to Alaska, I would be hyped up beyond anything you can imagine. – Если бы это я на Аляску ехала, я бы радовалась так, что ты себе и представить не можешь.
I am so happy for him. He’s so pumped about this job. – Я так за него счастлива. Он так рад, что получил эту работу.
Не обойдём стороной и have fun. Это одна из самых главных фраз. Наравне с ней используются ещё: to have a ball, to have a blast, to have the time of your life, to have a good time. Всё это – «веселиться», в большей или меньшей степени.
Let the kid stay a while longer. They are all having such a blast! – Пусть парень ещё побудет чуть-чуть. Им тут так весело.
Если мы с «нетерпением ждём», «ждём не дождёмся» или «терпежу у нас нет», то это – can’t wait:
I can’t wait to finally read this book. It’s coming out next week, but I am so excited already! – Жду не дождусь, чтобы прочитать эту книгу. Она выходит на следующей неделе, но я уже сгораю от нетерпения.
Кроме can’t wait есть ещё to look forward to [DO]ing:
We’re all looking forward to hearing that story again. The way he tells it always gets a laugh out of us. – Вот бы побыстрее ещё раз эту историю услышать. Он так рассказывает, что мы каждый раз хохочем.
Ещё возможен глагол anticipate. В одном из своих значений он синонимичен to look forward to:
Lucy anticipated her return home and savored every minute of her trip thinking about it. – Люси предвкушала возвращение домой и наслаждалась каждой минутой поездки, думая об этом.
Продолжению быть!
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов.
Подарок для читателей
Лучше разобраться в грамматике вам поможет наш онлайн-сервис для изучения английского языка. Вы можете его попробовать абсолютно БЕСПЛАТНО: регистрируйтесь на нашем сайте и тестируйте его возможности в течение двух недель.
Если вам понравится, по промокоду ZEN2022 вы можете купить полный доступ на 5 лет за 4990 р. вместо 14990 р. Промокод применится автоматически при переходе по ссылке.
