Ругались в русском народе крепкими словами не только последнюю сотню лет. Нелицеприятные словечки появились давно, по крайней мере о них известно уже не много, ни мало, тысячу лет. Доказательством тому служат переписки, составленные на берестяных грамотах.
После того, как берестянки нашли ученые, исследовали и обнаружили в них целый поток нецензурных выражений, стало ясно, что не монголо-татары доставили нам такое удовольствие. Скорее, это мы их научили.
Известно, что найдены 4 письменных доказательства, в которых использованы крепкие словечки. Датируются они примерно XII - XIII векам. Одна береста найдена в Старой Руссе, остальные в Великом Новгороде.
При этом интересны здесь не сами нецензурные выражения, а то, с каким контекстом они преподносились. Порой люди просто бездумно вставляют эти слова, как запятые. Но если нецензурщина используется, как органичная часть в предложении, то это уже вызывает интерес для историков и лингвистов.
Что написано в этих берестяных грамотах, дословно я передавать не стану. Однако, если кому интересно, расскажу, о чем там говорилось, в более литературной форме.
Берестянка из Старой Руссы № 35
Здесь переписка: сначала записана просьба от некоего Радослава к брату Хотеславу о том, что нужно забрать у купца 2 гривны и 5 кун. Затем ответ: «Якове, брате, … лёжа».
По смыслу пропущенный глагол означает, как «не выкобенивайся». В современном русском языке есть это нецензурное слово – 1000 лет назад одно звучало так же. Эта грамота – весьма известна в научном мире. Ценная находка, однако.
Берестяная записка № 955
Этот образчик весьма занятный. Причем, с рисунками. Текст – это своеобразное сватовство. Сначала написаны такие строки: «От Милуши к Матрене, большой косе – пошла бы она замуж за Сновида». Потом автор пишет стихами: «Матренка! Пусть пьет п…кой» - что имелось в виду, догадаться не трудно. Автор применяет одно известное из основного набора нецензурных слов русского языка.
Удивительное дело, что ученые, а именно А. Зализняк, известный академик, считал, что данная фраза про совет напиться – это ритуальная свадебная формула. Он указывал, что уже встречал такие… в произведениях устного народного творчества XIX века.
Новгородская грамота № 330
Сейчас на этой бересте невооруженным глазом различить что-либо сложновато. Однако специалисты все же нашли буквы, которые сложились в нецензурную дразнилку.
Примерно речь шла о том, что какая-то гузка, задрав одежду, что-то совершала по отношению к другой гузке. Странно, но это же дразнилка, а произведения такого жанра обычно не всегда имеют логику.
Новгородское письмо № 531
Полоска из бересты очень длинная. Мало того, что она исписана с одной стороны, но и на другой нацарапано много слов весьма убористыми буквами. Почерк при этом практически идеальный – позавидует любой каллиграф-летописец.
Пишет женщина по имени Анна, обращаясь к некоему Климяте. Просит она его заступничества за оскорбленную и оклеветанную сестру. Также она дословно сообщает адресату все оскорбления, которые услышала сестра, в том числе и обвинение в легком поведении.
В найденных новгородских грамотах содержится довольно много ругательств, но уже не таких откровенных, как в вышеприведенных четырех грамотах.
Вообще, в бытовом плане, как оказалось, новгородцы не очень стеснялись выражать свои эмоции. Ведь это же не официальные тексты, не книги, а вообще, сейчас можно сравнить берестяные грамоты с смс-сообщениями с друзьями – неужели мы сильно стесняемся вставить пару крепких словец?
А вы как относитесь к нецензурным словам? Делитесь в комментариях (разумеется, цензурно)!