Дорогие друзья, приветствую 🖖
Рубрика: #HowGoodIsYourGrammar
Сегодня мы немного вернёмся назад к теме латинских и греческих слов. Ранее об их распространенности в английском языке мы уже говорили 👇🏼
https://t.me/ncjlobanova/60 (+ в карму за подписку)
Но сегодня мы разберём два конкретных слова: telephone и television. Итак, барабанная дробь. Какое же из этих слов написано верно и причём здесь греческий и латинский?
✅Telephone - слово написано верно.
Как это определить?
Это слово образовалось благодаря слиянию двух греческих морфем:
•tele (от греческого «вдаль, далеко»);
•phone (от греческого «звук, голос»).
❌Television - слово образовано неверно, так как одна морфема греческая, а вторая - латинская:
•tele (от греческого «вдаль, далеко»);
•visio (от латинского «вижу, зрение»).
В целом, английский язык имеет строгие правила заимствования иностранных слов, но с этим словом что-то пошло не так.
Термин television впервые появился в 1926 году, и тогда редактор Manchester Guardian С. П. Скотт сказал:
«Телевидение? Это слово наполовину греческое, наполовину латинское. Ничего хорошего из этого не выйдет».
