Окончание. 25 английских слов, противоположных самим себе

Предыдущие выпуски:

16. Fight

Fight with означает "воевать против кого-то", либо же "воевать вместе с кем-то". He fought with his mother-in-law – Он ссорился со своей тёщей. Или воевал вместе с ней на войне?

17. Flog

Первоначально обозначало наказание (палками или кнутом). Но теперь может означать и продвижение, промоушен. Например, flogging a new book – продвигать/рекламировать новую книгу. Предполагается, что данное значение появилось от того, что коней на скачках подгоняли вперёд ударами кнута.

18. Go

Означает "продвигаться, продолжать", но также "сдаваться, прекращать". This car could really go until it started to go – Эта машина отлично ездила, пока не начала сдавать.

19. Hold Up

Означает либо поддержку (поддерживать), либо помеху (задерживать). Если вы упали и пытаетесь встать на ноги, то ваш друг может вам помочь это сделать (hold up), или наоборот помешать (hold up).

20. Out

Означает либо видимость (присутствие), либо невидимость (отсутствие). It's a good thing the full moon was out when the lights went out – Хорошо, что была полная луна, когда погасли фонари.

21. Out Of

Бывает "внутри" или "снаружи". I hardly get out of the house because I work out of my home – Я редко выбираюсь из дома, потому что работаю из дома.

22. Bitch

Не очень культурное слово "сука" может обозначать как чрезмерно агрессивную и доминантную женщину, так и наборот кого-то пассивного и послушного.

23. Toss Out

Означает либо "выбросить", либо "вбросить". To toss out trash – выбросить мусор. To toss out the idea – вбросить идею.

24. Custom

Может означать как "обычный", так и "специальный". It's a custom here – здесь такой обычай. Custom setup – специальная конфигурация.

25. Bound

Это либо идущий к какой-то цели, либо наоборот обездвиженный. В данном случае можно понять это так, что когда есть цель, она и является ограничивающим фактором, то есть кроме как к ней, двигаться никуда больше нельзя.