В калмыцком языке (и в других монгольских языках тоже) есть интересная особенность: в нем одинаковыми словами называются стороны света и направления в пространстве относительно человека. Посмотрите:
- Барун – правая сторона и запад (нарн суух узг – сторона заката солнца).
- Зүн – левая сторона и восток (нарн hapx Yзг – сторона восхода солнца).
- Ар – задняя сторона и север.
- Өмн – передняя сторона и юг.
Это связано с древними национальными обычаями. Предки калмыков устанавливали юрты всегда таким образом, чтобы вход в них был с южной стороны. Это, конечно, объясняется практической пользой: так солнечные лучи будут лучше проникать внутрь, освещать и согревать юрту.
На противоположной стороне, прямо напротив входа располагался домашний алтарь. Хозяин юрты обычно сидел спиной к алтарю, а лицом к входу в юрту. Значит: то, что перед человеком, – это юг, то, что за ним – это север. Соответственно запад и восток – справа и слева от него. Так эти понятия и слились воедино, и закрепились в коллективном сознании.
И к тому же ориентация по сторонам света в принципе очень удобна в степи, где пейзаж довольно однообразный.
Что интересно, в буддийском тексте «Иткл» («Прибежище») есть выражение на калмыцком языке: «Арвн зүг, һурвн цагин хамг Түүнчлн Болгсд» – «Татхагаты трех времен и десяти сторон света».
(Татха́гаты с санскрита буквально переводятся «так ушедший» или «тот, кто вышел за пределы», так называют Будд).
Здесь десять, видите, а не четыре стороны света. Кроме четырех названных выше направлений есть промежуточные: северо-восток, северо-запад, юго-восток, юго-запад. А еще два направления – это верх и низ.
Примеры употребления слов, обозначающих стороны света, в эпосе «Джангар»:
- «Буукад, бук торкн цолвраснь бэрэд, / Олц-татуринь сулдхад, / Дврвн узгтэн харвад окна».
- «Спешился, держа за мягкий шелковый чембур, ослабил подпругу и татаур, посмотрел по четырем сторонам».
- «Бийднь бум щова бурхнань буурлгсн».
- «К югу от него становищем расположились служители десяти миллионов и ста тысяч бурханов».
- «Зун эркнд зогсад, /Аман бэрэд бвгшэд, инэв».
- «Встав слева от порога, прикрыв рот, трясется от смеха».
- «Барун бийдк талднь / Барс втг хойриг / Базклдулн сиилж».
- «С правой стороны барс и медведь искусно выгравированы».
Слова, обозначающие стороны света, иногда приобретают дополнительные значения. К примеру, слово «ар» может означать не только «задняя сторона» и «север», но также «теневая сторона», а еще «тыл».
Калмыцкие названия диких животных
Названия шаманов в бурятском и некоторых других языках
Какую одежду носили калмычки во времена Пушкина?
Какая ты, калмыцкая красавица?
#лингвистика #народы россии #культура #общество
