В «Слове о полку» есть фрагмент, о котором лингвисты спорят и до сих пор не договорились какую дешифровку считать наиболее вероятной.
Представьте: крещёный половец Лавр помогает князю Игорю бежать из плена. Князь перебирается через реку, на другом берегу садится на коня, и скачет бусым волком...
Вот этот «бусый» волк породил споры-сомнения: что такое «бусый»?
То ли голубой, то ли бурый, то ли белый, то ли босой, то ли белоногий и сверх-быстрый, то ли бешеный, то ли священный...
Слово действительно необычное, если смотреть из научного кабинета. А если выйти в народ — то мы увидим, что оно не такое уж и редкое.
Увидим массу примеров, которые подскажут, что такое Бус и Бусый: в татарском и офенском языках, северных говорах и русских былинах:
БУС — БҮЗ
По-татарски слово БҮЗ имеет 2 значения:
1. серый, сероватый, светло-серый
2. переносный смысл: молодой, юный (видимо, вместо «совсем ещё зелёный» татары говорят «совсем ещё серенький»)
Смыслы нам подходят: Бусый волк из Слова через татарский язык становится нормальным Бүзым-Серым волком (или молодым).
Однако, есть у слова БУС и более интересные качества. Заглянем в тайный офенский язык и северные архангельские говоры:
Офеньская сила
На языке мазыков-офеней «бусать» = пить, а «бусой» = пьяный.
Дешифруем переходом С-Х в привычный современному уху вид:
- БУСА́ТЬ -> БУХА́ТЬ (БУХОЙ -> БУСОЙ)
Причём, Бусым могли назвать пьяного не обязательно от питья — так поэтически могли назвать «опьянёного силой». Есть выражение: «бусать режу», то есть «пить силу».
Исторический пример такого опьянения силой — былинный новгородский богатырь Василий Буслаевич:
«Пришёл сам Василий Буславич на пир на беседу, из переднего угла гостей повыхватал, со скамеечки повыдергал, проводил на новы сени чёрным вязом...»
Северная бухмарь
Ещё наше слово-герой Бус встречается в северных говорах архангельской области:
- БУСОВА́ или БУСОТА́ — тёмная синева облаков на горизонте.
Здесь ключевое: это не тёмно-серый или синий цвет (как полагают кабинетные учёные), а то, что тучи полны воды и потенциальной силы проливного дождя.
- БУХМАРЬ — это пасмурная погода, сумрачная, хмурая от туч
Вспомните, как перед дождём под набухшими тучами в воздухе разливается ощущение — «щас как ливанёт!». Ощущение надвигающейся силы.
Кстати, Бухмарь интересно дешифруется переходами Б-П и Х-С:
бухмарь -> пусмарь -> пасмурь
- БУС — это мелкий-мелкий дождь, такая морось, что почти мокрый туман. Бусит = Моросит.
Вспомните, как дышится, когда висит туман: волей-неволей «пьёшь воздух», то есть Бусаешь (по-офенски Пьёшь).
Что любопытно: Моросит, Крапает, Рассыпает — по-татарски СИБӘ.
Дешифруем:
- СИБӘ -> (переставляем) БИСӘ -> БУСЯ -> Бусит
Вот такой круговорот Буса в природе.
Так как вам кажется, бусый волк — это о цвете или о силе? Или о чём-то ещё? :)
Хисамова Жанет, 2022
ПС: Для понимания контекста — вот цитата из «Слова о полку Игореве»:
«А Игорь князь поскочи горнастаемъ къ тростію и бѣлымъ гоголемъ на воду, въвръжеся на бръзъ комонь и скочи съ него бусымъ влъкомъ. и потече къ лугу Донца, и полетѣ соколомъ подъ мьглами, избивая гуси и лебеди завтроку, и обѣду, и ужинѣ.»
