Следующий залог в рамках темы «Залоги в турецком языке» - взаимный. Информация о страдательном и возвратном залогах ниже в ленте.
⠀
✅ Образование:
⠀
Если основа глагола заканчивается на согласную букву👉🏻 -ış
Если основа глагола заканчивается на гласную 👉🏻 -ş
⠀
❗️После аффикса взаимного залога может следовать аффикс любого из времён/наклонений глагола.
⠀
Форма взаимного залога используется в случае, когда:
⠀
1️⃣ Описывается действие, направленное двумя субъектами друг на друга.
⠀
▪️Her gün yazışıyoruz. - Мы каждый день переписываемся. (Пишем друг другу)
▪️Öpüştünüz mü? - Вы поцеловались? (Поцеловали друг друга?)
▪️Dün karşılaştık. - Мы вчера случайно встретились (встретили друг друга).
⠀
👉🏻Для некоторых глаголов близкое, почти аналогичное значение можно также передать и через активный залог, используя конструкцию birbiri:
⠀
▪️Мы хорошо понимаем друг друга. - Çok iyi anlaşıyoruz. / Birbirimizi çok iyi anlıyoruz.
▪️Вы знакомы? - Siz tanışıyor musunuz? / Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
⠀
2️⃣ Описывается действие, одновременно / совместно выполняемое несколькими субъектами:
⠀
▪️Üstüme kahve dökünce, yan masadaki kızlar gülüştüler. - Когда я пролил на себя кофе, девушки за соседним столиком засмеялись.
▪️Öğrenciler okulun önünde toplaştı. - Ученики собрались перед школой. (подчёркивает одновременное массовое выполнение действия)
▪️Beni görünce kediler kaçıştı. - Увидев меня, кошки разбежались.
⠀
❗️Взаимный залог может быть построен только от тех глаголов, значение которых предполагает возможность направленного друг на друга (совместного) действия.
⠀
❗️Ряд глаголов, образованных с помощью аффикса -ış, не несут в себе как таковое значение взаимно направленного (совместного) действия, а являются по сути самостоятельными глаголами, например:
⠀
▪️Dönüşmek - Превращаться
▪️Alışmak - Привыкать
▪️Oluşmak - Возникать, образовываться
▪️Uğraşmak - Заниматься, «возиться» с чем-то
▪️Uyuşmak - Неметь, подходить друг другу
▪️Yakışmak - Подходить, быть к лицу
▪️Yapışmak - Приклеиваться, приставать
▪️Yarışmak - Соревноваться, соперничать
▪️Yetişmek - Успеть, доставать, расти(воспитываться)
⠀
✅ Форма взаимного залога также может образовываться от некоторых существительных / прилагательных путём добавления аффикса -laş (глаголообразующий аффикс -la + аффикс взаимного залога -ş):
⠀
▪️Veda - Прощание👉🏻 Vedalaşmak - Прощаться
▪️Selam - Приветствие👉🏻Selamlaşmak - Здороваться
▪️Haber - Новость👉🏻Haberleşmek - Быть на связи, уведомлять друг друга
⠀
❗️Некоторые существительные (прилагательные), присоединяя аффикс -laş, не несут в себе как таковое значение взаимно направленного (совместного) действия, а отображают приобретение некоего признака, состояния:
⠀
✔️İyi - Хороший, хорошо👉🏻İyileşmek - Выздороветь, улучшаться
✔️Gerçek - Реальность, правда👉🏻Gerçekleşmek - Осуществиться, исполниться
✔️Sakin - Спокойный 👉🏻Sakinleşmek - Успокоиться
⠀
#тамам_залоги #залогивтурецкомязыке #тамам_взаимныйзалог #турецкийязык #курсытурецкого #урокитурецкого #турецкийонлайн
