Смешные и милые слова и выражения белорусской мовы
Как это по-белорусски?
Вроде бы, сложно представить себе языки более близкие, чем русский и белорусский. Однако встречаются в белорусском и слова, смысл которого неподготовленному россиянину не так просто. Никогда не забуду, как в минском метро искал на схеме станцию «Октябрьская». Минут двадцать изучал две линии, каждое название несколько раз перечитал. А в результате «Октябрьская» оказалась «Кастрычной». И это не единственный пример.
Моё любимое выражение на белорусском, которое я, под присмотром и при поддержке белорусских друзей, выучил это
Огульная млявосць, та обыяковость до життя (агульная млявасць і абыякавасць да жыцця).
Смысл выражения, в переводе на русский, такой: «Всеобщая апатия и безразличие к жизни». Те же белорусы, которые меня ему учили, особо упирая на правильное произношение последнего слова (а вот попробуйте по-русски произнести не просто «ц», а именно «цц», сдвоенное) утверждали, что таким выражением определяется белорусский народ, один из самых спокойных и малоэмоциональных на планете (согласно опросу Global Emotions 2018).
Ещё среди смешных выражений, что скопились у меня на компьютере в файлике под названием «Краткий берусский словарик» такие:
«Цырк на дроце», то есть – цирк на проводе. Это когда говорят о чём-то смешном и нелепом.
«Хавайся ў бульбу» - прячься в картошку. Это когда не просто советуешь кому-то спрятаться, но сделать это для того, чтобы избегнуть неприятностей, «скрыться в тину», «лечь на дно».
Фраза, видимо перешедшая из времён тотального дефицита: «Згінуў у пошуках ежы», «сгинул в поисках еды». Это шуточно о том, кто куда-то отошёл и вот уже битый час, как его нет. Такого только за смертью посылать.
«Можа так и трэба?», - тут понятно, «Может, так и нужно?» Это ещё одна характеристика белорусского менталитета – в стрессовой ситуации попытаться представить дело так, будто бы всё так и задумано. Друзья уверяют, что фраза выросла в мем из анекдота:
Решили ученые провести эксперимент. Поставили в темной комнате табуретку, из нее торчит гвоздик. Садится русский. Вскакивает, матерится, разносит табуретку в щепки. Садится украинец. Вскакивает, достает гвоздик, кладет в карман: «В хозяйстве пригодится». Садится белорус. Ойкает, ёрзает, потом задумчиво так говорит: «А можа, так і трэба?»
«Чарка и шкварка», рюмка (водки?) и маленький кусочек сала. Типа, - а что ещё нужно для праздника?
Но это всё фразы. А есть и просто слова. смешные, красивые и очень домашние.
Предлагаю небольшую викторину по белорусским словам. Сначала хотел сделать её в форме онлайн-теста, но потом понял, что этим убью всю прелесть. Поэтому просто попытайтесь угадать, какому из четырёх понятий каждое слово соответствует. Ответы будут в конце.
Итак, поехали. Что такое:
1. Хмарочёс
a. курятник
b. сутенёр
c. небоскрёб
d. электросамокат
2. Цмок
a. колдун
b. трость
c. секс
d. дракон
3. Зничка
a. падающая звезда
b. спрятанные деньги
c. ресница
d. маленькая птичка
4. Вяселле
a. пьянка
b. свадьба
c. корпоратив
d. билет в кино или в театр
5. Красавiк
a. красавец-мужчина
b. апрель
c. большой стог сена
d. крупный кот
6. Хрушч
a. листопад
b. майский жук
c. поросёнок
d. груша
7. Малпа
a. палка
b. цветок
c. обезьяна
d. безбилетник
8. Трус
a. пьяница
b. собиратель орехов
c. холод
d. кролик
9. Жарынка
a. горячие угли
b. печка
c. картофельная запеканка
d. невеста
10. Зёлкi
a. глаза
b. лечебные травы
c. летающие мушки
d. праздник наступления лета
11. Ваверка
a. белка
b. лестница
c. перемена, перекур
d. расточительный человек
12. Дыван
a. картина
b. дуб
c. диван
d. ковёр
13. Чыгунка
a. железная дорога
b. сковородка
c. мошенница
d. дамская сумочка
14. Футра
a. шляпа
b. мех
c. крыса
d. табуретка
15. Шпацыр
a. нож
b. портной
c. прогулка
d. ветерок
16. Завушницы
a. подружки
b. наушники
c. очки
d. серьги
17. Гузiк
a. пуговица
b. гирька
c. детские трусики
d. кусок мяса
18. Шкарпэткi
a. конфеты
b. ёлочные игрушки
c. девочки
d. носки
19. Лецiшча
a. льняная ткань
b. дача
c. больница
d. лисичка
20. Агрэст
a. кладбище
b. огрызок, остаток
c. арест
d. крыжовник
Верные ответы – в галерее
Если вы отгадали значение хотя бы половины слов – значит вы прониклись красотой белорусского языка. Впрочем, если не отгадали – значит тоже прониклись.
Валерий ЧУМАКОВ, Москва
© "Белорус и Я", 2022
Дочитали до конца? Было интересно? Поддержите канал, подпишитесь и поставьте лайк!
