Я думаю, многие, кто, как мы, были подростками в нулевые, помнят эту песню Эминема - Stan. Прослушать её можно тут:
Помню, мы с подружкой по даче тоже фанатели от него, клеили на стену постеры, хотя мало что понимали, о чём он поёт. Только позже, найдя перевод песни, поняли. Собственно, вот он:
Дорогой Слим, я писал тебе, но ты всё не звонишь.
В конце письма я оставил номер сотового, пейджера и домашний номер.
Ещё осенью я отправил два письма, но ты, должно быть, их не получил,
Возможно, из-за какой-то проблемы на почте —
Иногда, когда тороплюсь, могу написать адрес неразборчиво.
Ну, да ладно, хрен с ним. Как жизнь? Как твоя дочь?
Моя подружка тоже беременна, я вот-вот стану отцом!
Если у меня будет дочь, наверное, я назову её Бонни.
Я читал о твоём дяде Ронни. Мне очень жаль.
У меня был друг, который покончил с собой из-за су*и, которая не хотела быть с ним.
Я знаю, возможно, ты слышишь это каждый день, но я твой самый преданный поклонник!
И мне всё равно, что ты занимался какими-то подпольными махинациями.
У меня вся комната увешана твоими постерами и фотографиями.
Мне также нравится то, что ты записал с Ruckus, хотя это была хрень.
Во всяком случае, надеюсь, что ты получишь это послание
И ответишь на него просто так, от нечего делать. Искренне твой, твой самый страстный поклонник, Стэн.
***
Дорогой Слим, ты ещё не позвонил и не написал.
Надеюсь, у тебя ещё будет для этого возможность.
Я не сумасшедший. Просто я думаю, что ты поступаешь очень неправильно, не отвечая своим фанатам.
Если ты не хотел говорить со мной после концерта, ты не обязан был этого делать,
Но ты мог бы дать автограф Мэтью,
Моему младшему братишке, ему только шесть.
Он ждал тебя четыре часа на пронизывающем холоде, а ты просто сказал «нет».
Ну, это уж совсем никуда не шло, ведь ты для него тот самый идол, чёрт возьми.
Он хочет быть прямо, как ты! Он любит тебя больше, чем я.
Но я не сумасшедший. Я просто не люблю, когда мне лгут.
Помнишь, как мы встретились в Денвере?
Ты сказал, что если я напишу тебе, ты ответишь!
Понимаешь, я в чём-то похож на тебя…
Я тоже не помню своего отца, он постоянно гулял от моей матери и избивал её!
Поэтому моя жизнь перекликается с содержанием твоих песен!
Поэтому, когда у меня неудачный день, я уединяюсь и слушаю их.
У меня на груди даже есть тату с твоим именем!
Иногда я сам режу себя, чтобы увидеть, насколько сильно течёт кровь,
Это как адреналин: боль даёт мне такой сильный прилив энергии.
Всё, о чём ты говорил, — правда, и я уважаю тебя за эти слова.
Моя подружка ревнует меня к тебе, потому что я говорю о тебе 24 часа 7 дней в неделю.
Но она не знает тебя так, как знаю тебя я, Слим... И никто не знает,
Она не понимает, что это значит для тех, кто вырос, как мы.
Позвони мне, а? Или ты потеряешь самого пламенного поклонника.
Искренне твой, Стэн.
P.S. Я также думаю, что мы должны быть вместе.
***
Эй, Мистер-Я-Слишком-Крут-Чтобы-Звонить-И-Писать-Своим-Поклонникам!
Это моё последнее послание, которое получит твоя задница!
Уже прошло шесть месяцев, а от тебя ни слова!
Я не заслужил этого!
Я знаю, что ты получил два мои последних письма, потому что я разборчиво написал адрес!
Я посылаю тебе свою кассету и надеюсь, что ты её прослушаешь!
Сейчас я еду на машине и выжимаю все 150!
Эй, Слим, я напился водки! Ты думаешь, мне слабо так ехать?
Ты знаешь песню Фила Коллинза «Рассекая ночной воздух»?
Она о том парне, который мог бы спасти утопающего, но не сделал этого,
А Фил всё видел и потом встретил того парня на своём концерте.
Так вот, в моей ситуации почти то же самое: ты мог спасти меня!
Но уже слишком поздно. Я выпил упаковку снотворного, оно уже начало действовать.
Всё, чего я хотел — паршивое письмо или звонок.
Я надеюсь, ты знаешь, что я сорвал все твои фото со стен.
Я люблю тебя, Слим! Мы могли бы быть вместе!
Подумай над этим, только что ты всё разрушил, я надеюсь, что ты не сможешь сомкнуть глаз, а если всё-таки уснёшь, то будешь видеть об этом кошмары,
Будешь просыпаться в холодном поту и кричать об этом!
Я надеюсь, что тебя заест совесть и ты не сможешь дышать без меня.
Видишь ли, Слим...
Заткнись, су*а, я пытаюсь говорить!
Эй, Слим, это моя девушка кричит в грузовике!
Я не перерезал ей горло! Я просто связал её!
Я не как ты! Если она задохнётся, она будет только больше страдать. Но так или иначе она умрёт.
Ну, пора, я почти на мосту!
О, чёрт, я забыл! Как же я отошлю эту хрень?
***
Дорогой Стэн,
Я хотел написать тебе раньше, но просто было дел невпроворот!
Ты сказал, что твоя девушка сейчас беременна… На каком она месяце?
Знаешь, мне действительно льстит, что ты назовёшь свою дочь именно так!
А вот автограф для твоего братишки, я расписался на кепке гонщика.
Жаль, что я не видел тебя на концерте, должно быть, я не заметил тебя.
Не подумай, что я это нарочно, просто чтобы унизить тебя!
А что за чушь ты там нёс касаемо порезов запястий?
Я говорил, что делал это просто в шутку, ну, неужели ты мог в это поверить?
А что это за пурга о том, что мы должны быть вместе? Если ты так будешь говорить, то я не захочу встретиться с тобой!
Я правда думаю, что ты и твоя девушка нужны друг другу,
Возможно, тебе просто нужно к ней лучше относиться!
Я надеюсь, что ты получишь это письмо, что оно дойдёт до тебя прежде, чем ты успеешь натворить каких-нибудь глупостей!
Я думаю, что у тебя всё будет хорошо, просто расслабься немного.
Мне приятно, что я тебя вдохновляю, но, Стэн, почему у тебя такие бредовые идеи?
Попробуй понять, что ты мне нужен как поклонник! И я не хочу, чтобы натворил ненужных делов!
Я видел историю вроде этой по телевизору пару недель назад, и меня чуть не стошнило!
Один пьяный придурок протаранил ограждения моста. В машине вместе с ним была его девушка, беременная его ребёнком. В машине нашли плёнку, хотя и не сказали, кому было адресовано всё послание. Сейчас вспомню. Кажется, его звали... Это был ты! ПРОКЛЯТЬЕ!
То есть, поклонник писал своему кумиру, его к нему тянуло и он очень хотел получить обратную связь. А её не было. Понятно: фанатов много, а кумир один. Каждому обратную связь давать - себя не хватит.
А фанат ломился к нему за общением. Ломился, ломился... и натыкался на глухую стену. Душу выворачивал - а взамен получал игнор. Как пощёчину.
Да, фанат был не совсем адекватен. Но так ведь ещё Чехов в девятнадцатом веке писал, что любовь есть психоз. Неважно, какого рода - любая сильная привязанность, зависимость. Хоть от человека, хоть от чего другого. И вполне можно понять, КАК чувствовал себя этот фанат, когда он ломился в эту стену игнора, желая в ответ получить хотя бы паршивые крохи внимания - и не получая даже их.
И кончилось всё очень печально. Но самое плохое даже не в том, что он свёл счёты с жизнью. А в том, что ответ слишком поздно, но пришёл. И какой это был ответ. Только вчитайтесь в строки. Весь пропитанный брезгливой жалостью, как к грязной, надоедливой бездомной собаке, которая увязалась за прохожим, и которую как-нибудь бы отцепить помягче, чтоб не кинулась. Так чем такой ответ, лучше вообще никакого.
"Сосредоточься на своей девушке" - хороший совет в такой ситуации, ничего не скажешь! Это всё равно что хочешь ты, допустим, торт, а тебе говорят - кушай лучше свою пресную гречку вместо торта, она, дескать, полезнее. Да не хочу я гречку, чёрт возьми, я торт хочу!
Да, так бывает, и это касается не только взаимоотношений звёзд и их поклонников. Мы видим, что Стэн попал в слабую позицию, которой врагу не пожелаешь. И поддался своей слабости, своим порывам. Это его и сгубило.
А достаточно было бы лишь одного письма. Не ответили тебе, проигнорировали, дали понять что ты пустое место - всё! Дальше писать не надо. Унижаться, чего-то требовать, давить на жалость - ну и получишь только жалость в лучшем случае. А нужна ли она, эта подачка в виде жалости - в ответ на твою искренность и привязанность?
Да, на словах всегда легче сказать - вычеркни, наплюй, забудь. На деле это сделать бывает нереально. Но даже так надо понимать, что долбиться в закрытые двери - это путь в никуда. Что, собственно, и показывает нам эта песня.
А вы были когда-нибудь в позиции Стэна в каких-либо отношениях? Как из неё выходили? Делитесь в комментариях.
___________________________________
Читайте ещё на моём канале:
___________________________________
