Поговорим на неожиданную тему. Читая множество книг, иногда натыкаешься на совершенно неожиданные фрагменты. Захотелось поделиться некоторыми забавными открытиями. Кто бы мог подумать, что в Библии может встретиться древняя инструкция о посещении туалета. Попутно вспомнилось, что подобные указания приводил и древнегреческий поэт Гесиод в своей поэме.
Итак, какие советы относительно интимных физиологических процессов приводили старинные книги.
Слова Моисея
Библия – собрание настолько разных книг, что в них находятся рекомендации на все случаи жизни. Это не только молитвы, исторические сказания и законы, но и бытовые советы, рецепты для готовки и лечения, гигиенические правила. Есть там и описание того, как правильно ходить в туалет.
Содержится оно в книге Второзакония, созданной, как считается, в 13-14 веках до нашей эры. Написана она в форме обращения Моисея к своему народу (учёные давно решили, что это не более, чем форма, и Моисей вряд ли имел к ней отношение). В ней даётся свод культовых предписаний и законов права.
И вот что там говорится о правильном походе в туалет согласно старославянскому тексту:
и рылец да будет тебе за поясом твоим, и будет егда сядеши вне, и да ископаеши им (яму), и навратив покрыеши стыдение твое в ней.
Или в современном русском переводе:
Пусть в твоем снаряжении будет орудие, которым можно копать, и когда облегчишься вне стана, выкопай ямку и зарой испражнения.
И это понятно. Речь обращена к кочевым людям. Если бы они всем скопом остановились на одной поляне и не стали бы соблюдать такие требования, то уже вскоре не могли бы здесь выживать, в том числе и из-за болезней: о мыле ведь тогда не знали.
А что у язычников?
В Древней Греции тоже существовала книга, где были собраны практические советы, религиозные сведения и моральные сентенции – «Труды и дни» Гесиода, написанные торжественным гомеровским стихом (8 век до нашей эры).
И там, среди мифов и наставлений, встречаются следующие строки (в переводе В.В. Вересаева):
Стоя и к солнцу лицом обратившись, мочиться не гоже.
Даже тогда на ходу не мочись, как зайдёт уже солнце,
Вплоть до утра – всё равно по дороге ль идёшь, без дороги ль...
Не обнажайся при этом: над ночью ведь властвуют боги.
Мочится чтущий богов, рассудительный муж либо сидя,
Либо – к стене подойдя на дворе, огороженном прочно.
Совет касается исключительно «мужей» (женщины, видимо, как-то сами разберутся). И видно, что запрет мочиться, повернувшись к солнцу, носит мифологический характер: боги увидят и обидятся.
Против ветра, похоже, можно.
