Современные дети всё реже и по-русски-то понимают, что означает "без десяти шесть", не говоря уже о "четверть третьего" и тому подобных вариациях. Однако я поделюсь с вами способом, как объяснить абсолютно любому, даже далекому от употребления таких выражений человеку, как назвать таким сложным способом время самостоятельно.
Вы спросите меня, для чего это нужно, если всё чаще сейчас прочто сообщают время по формату "часы-минуты"? А я отвечу: чтобы не разучиться думать! Ведь этот способ на самом деле довольно сложен. И пусть сейчас даже бывают люди, которые не умеют пользоваться циферблатом механических часов, зато именно мой способ поможет им хоть на немного приблизиться к этой великой науке.
В этой статье - подробное (нестандартное) объяснение, шпаргалка, упражнения.
Объяснение
Чаще всего я встречаю разного рода рисунки циферблата механических часов с подробными комментариями. А что если человек просто не умеет пользоваться механическими часами? Цифровые гораздо удобнее и в принципе и без механических сегодня жить можно. Тогда на помощь приходит моя схема.
И пусть эта схема не передаст нюансов называния времени от ...:25 до ...:35 минут, но основную массу случаев она захватывает. Тем более что если мы назовем время от ...:25 до ...:35 и по этой схеме, нас без труда поймут! Когда эта схема в голове уложится, можно будет сказать и о вышеупомянутых нюансах.
Итак, как ей пользоваться? Цифровое время указывается всегда в формате "часы:минуты". Чтобы передать время по-немецки (и по-английски, листайте галерею), необходимо вспомнить, что один час состоит из 60 минут. Немцы (и, на самом деле, мы, просто не все, а те, кто таким способом пользуется, и англичане) разделяют час на две части и пользуются двумя разными схемами.
Если от "начала" часа прошло меньше 30 минут, то будет первая, более простая схема: "минуты + nach + часы". Например:
7:14 = 14 nach 7 = vierzehn nach sieben
17:07 = 7 nach 5/17 = sieben nach fünf/siebzehn
Если же среди минут мы видим числ больше 30, то придется немного вспомнить математику и посчитать: (60-минуты) + vor + (час+1). На самом деле все не так сложно, вникните в следующие примеры:
7:48 = (60-48) + vor + (7+1) = 12 vor 8 = zwölf vor acht
17:36 = (60-36) + vor + (17+1) = 24 vor 18 = 24 vor 6 = vierundzwanzig vor sechs/achtzehn
Теперь осталось лишь добавить, что ...:00 - это просто называние часов + Uhr, а с ...:30 особая схема из двух слов: halb (час+1). См. примеры:
07:00 = Es ist sieben Uhr.
07:30 = Es ist halb (7+1). = Es ist halb acht.
Ну и 15 минут немцы заменяют на слово Viertel. Например:
07:15 = 15 nach 7 = Viertel nach 7 = Viertel nach sieben
07:45 = (60-45) vor (7+1) = 15 vor 8 = Viertel vor 8 = Viertel vor acht
И всё! Надеюсь, так стало понятнее. Теперь потренируемся!
Упражнения
Назовите следующее время, используя слова nach, vor, Viertel, halb, где это возможно.
1. 8:42
2. 19:30
3. 15:00
4. 1:19
5. 14:06
6. 05:15
7. 23:45
8. 00:20
9. 11:55
10. 16:30
Ответы ищите в конце статьи.
А теперь постарайтесь перевести с немецкого следующее время:
1. Es is zehn nach elf.
2. Es ist halb drei.
3. Es ist fünf nach halb eins.
4. Es ist Viertel vor sieben.
5. Es ist fünf vor halb fünf.
Спасибо, что читаете мои статьи! Лайк, комментарии, репост, подписка очень приветствуются.
Ответы
Упражнение 1: Es ist... 1. achtzehn vor neun. 2. halb acht. 3. fünfzehn Uhr. 4. neunzehn nach eins. 5. sechs nach zwei. 6. Viertel nach fünf. 7. Viertel vor zwölf. 8. zwanzig nach zwölf. 9. fünf vor zwölf. 10. halb fünf.
Упражнение 2: 1. 11:10. 2. 14:30/02:30. 3 12:35. 4. 6:45/18:45. 5. 16:25/4:25.