Мой муж — гражданин Финляндии, я — гражданка России. Я подготовила для вас серию статей, в которой поделюсь своим опытом переезда в Финляндию. В этой статье я расскажу о получении справки об отсутствии брака в России для замужества в Финляндии. Надеюсь, эта статья сэкономит ваше время.
Подготовка документов для вступления в брак
Когда я в первый раз начала собирать информацию о документах, которые требуются для вступления в брак, и как быстрее всего их получить — я запуталась в огромном количестве форумов, историй и противоречивой информации на сайтах органов государственной власти. Спойлер: всё оказалось гораздо проще!
Чтобы выйти замуж за гражданина/нку Финляндии, нужно выполнить 4 шага:
Шаг 1. Подать заявку в Магистрат (ЗАГС): выбрать дату и время церемонии
Вы можете выбрать гражданскую церемонию (обычная роспись в ЗАГСе, займет максимум 15 минут; бесплатно) или выездную церемонию, в том числе в церкви (платно). Обратите внимание, что на церемонии должны присутствовать двое свидетелей старше 15 лет. Можно заранее попросить свидетелей от ЗАГСа, указав это в заявлении. Записаться можно на сайте: https://isl.ajanvaraus.fi/frontend/.
Этот шаг можно делать и не в первую очередь, но, например, дату 22.02.2022 мы бронировали еще в начале ноября и нашли только два слота: сначала в Лаппеенранте, а затем в Лахти.
Шаг 2. Получить справку об отсутствии брака
«При вступлении в брак на территории Финляндии иностранным гражданам необходимо предоставить подтверждение об отсутствии препятствий для заключения брака. В этих целях в органах ЗАГС на территории России выдается документ об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака.»
Ууух, этот пункт был для меня самым стрессовым из-за отсутствия информации, неактуальности многих статей и проблем со структурированием данных многих ведомств. Плюсом ко всему я находилась в Финляндии, поэтому узнавала ответы на свои вопросы по почте и через отзывчивых друзей. В общем, у вас есть три варианта:
Способ 1. Заказать (истребовать) справку через Консульство России в Финляндии
Дисклеймер: несколько лет назад вы могли получить эту справку в консульстве всего за несколько дней, а иногда даже день в день. К сожалению, ситуация изменилась и выдача справок об отсутствии брака больше не входит в компетенции Консульства. C’est La Vie.
Дисклеймер х2: консульство России в Финляндии не рекомендует использовать данный способ. C’est La Vie.
Теоретически истребовать справку об отсутствии брака необходимо сразу с апостилем через консульство, а затем перевести документ на английский/финский язык у авторизованного в Финляндии переводчика или напрямую в консульстве. При этом важно:
«Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется. Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.»
То есть после перевода справки вы можете смело идти в магистрат и подавать документы для изучения препятствий для вступления в брак. Я отправляла официальный запрос в консульство и получила ответ:
«Процедура введена недавно и до конца не определен порядок направления запросов об истребовании документа. У консульского отдела отсутствует практика успешного истребования подобных справок несмотря на правильное оформление и своевременную отправку запросов. Рекомендуем получать справку с апостилем через представителя по нотариальной доверенности в органах ЗАГС по месту Вашей постоянной регистрации на территории России.»
Памятка на русском языке о замужестве в Финляндии.
Стоимость: €65 за истребование + от €30 до €100 за перевод справки на финский язык
Сроки: теоретически до 4-х месяцев, в реальности — воспользуйтесь другим способом
Способ 2. Получить справку через представителя по доверенности в органах ЗАГС на территории России
Подробнее описано здесь. Я не рассматривала детально данный способ, так как он занимает больше времени, и у меня не было возможности попросить кого-либо получить документы за меня в России. Плюс в текущей ситуации сроки выдачи документов со стороны Консульства могут значительно возрасти.
Способ 3. Получить справку в России
Справку об отсутствии брака вы можете получить в любом ЗАГСе на территории России. Нет необходимости обращаться в ЗАГС по месту регистрации. Сначала вы получаете справку об отсутствии брака, затем на эту справку ставится апостиль, а следующим шагом документ необходимо перевести на английский/финский язык. Напомню: если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
Переводчика можно найти на одном из сайтов:
Или здесь: https://www.sktl.fi/.
Я получила справку в Санкт-Петербурге в Отделе формирования, хранения, учета и использования архивных документов комитета по делам ЗАГС (ул. Фурштатская 52). Справка об отсутствии брака была готова в тот же день, а апостиль поставили за 3 дня.
Три совета:
- Рекомендую приезжать за оформлением справок заранее — хотя бы за час до закрытия. Вас отправят оплачивать государственную пошлину в Сбербанк, чтобы получить физическую версию чеков.
- Если вы оформляете справку в другом регионе, то уточните, где проставляется апостиль. Например, в Нижнем Тагиле не проставляют апостиль, для этого необходимо ехать в Екатеринбург.
- Отправляйте несколько запросов переводчикам, потому что цены на рынке очень разнятся. Я отправила 7 запросов и получила предложения от €30 до €100, поэтому рекомендую сначала изучить рынок, а лишь затем делать выбор.
Стоимость: 200 рублей за справку об отсутствии брака + 2500 рублей за проставление апостиля + от €30 до €100 за перевод справки на финский язык
Сроки: не более 5 дней справка и апостиль + 7 дней занял перевод
Заключение
Получение справки об отсутствии брака в России — важный шаг для того, чтобы заключить брак в Финляндии. С переведенной авторизованным переводчиком справкой можно переходить к следующему шагу — подача заявление на исследование препятствий к заключению брака. Это мы и рассмотрим в следующей статье.
Пишите в комментариях свои вопросы, делитесь опытом, а также отпишитесь, пожалуйста, если статья была вам полезна. Соберём всю актуальную информацию воедино, чтобы другим было проще!
P.S. А это небольшая заметка с нашей росписи от 22.02.2022 в местной газете города Лахти: https://www.ess.fi/paikalliset/4488522. Мы рассказали им нашу историю и почему выбрали именно эту дату :)
До встречи в Финляндии! 🇫🇮
#финляндия #жизнь в финляндии #замуж за иностранца #переезд в финляндию #иммиграция в финляндию #финляндия 2022
____________________________________________________________________________________
Ваш карьерный консультант,
Ксения Брюзгина,
https://turncareeron.com/ 🚀
