Журналист Ден Хефлер в тысяча девятьсот семьдесят первом году работал над циклом публикаций, который был посвящен центру высокотехнологичных разработок в штате Сан-Франциско. В прессе этот цикл передач под общим наименованием «Кремниевая долина США».
По задумке властей США, технопарк был создан как место, где на основе кремния будет создаваться передовая электроника своего времени, в первую очередь микрочипы, процессоры, а также иные электронные устройства. По этой причине и подобрали соответствующее название Silicon Valley – Кремниевая долина.
В восьмидесятых годах двадцатого века, слава о технопарке дошла и до Советского союза, газеты, писали о разработках американских ученых из Кремниевой долины. Изначально это место называлось средствами массовой информации, только Кремниевая долина и никак более. Однако позднее появляется иная формулировка, а именно «Силиконовая долина». Свое второе название технологическая площадка получила по причине созвучности слов silicon, что в переводе с английского означает Кремний и silicone, что переводится как силикон.
Жители Америки при упоминании технологической площадки также используют оба названия, как придуманное властями - Кремневая долина, так и появившееся случайно – Силиконовая долина.
Таким образом, практически ставшее нарицательным выражение Силиконовая Долина возникло по простой и банальной причине – неверного перевода.