Каждый, кто хоть немного интересовался латышским языком, знает, что в нём встречаются слова, совпадающие и по звучанию, и по смыслу – с русскими. Пишутся только иначе – латиницей. А начинаешь вникать и понимаешь, что перед тобой что-то до боли знакомое и родное.
Сходу я вам, конечно, не скажу, в чём причина такого совпадения, но, очевидно, что речь идёт о балто-славянской языковой общности. В чём она заключается, учёные, похоже, спорят до сих пор. Мне встречалось не менее семи разных точек зрения на историческую подоплёку последней и, честно говоря, разбираться в них гораздо тоскливее, чем просто взять и посмотреть на то, что предлагают нам современные языки – латышский и русский.
Сразу скажу, что некоторые пары я внесла в список на основании сходного значения с другим русским словом: самый яркий пример «govs – корова», где «govs» - очень древний корень, сохранившийся в русском языке в формате «говядины».
Часть слов в списке – современные. Причины их схожести могут крыться как в территориальной близости двух языков, так и в универсальных заимствованиях из других языков мира.
Начнём с человека:
1. Сilvēks – человек.
2. Ļaudis – люди.
3. Galva – голова.
4. Roka – рука.
5. Krūtis – грудь.
6. Sirds – сердце.
7. Pirksts – палец (перст).
8. Plecs – плечо.
9. Bārda – борода.
10. Zobs – зуб.
11. Torss – торс.
12. Māte – мать.
13. Draugs – друг.
Смотрим на окружающий нас мир:
1. Diena – день.
2. Vakars – вечер.
3. Nakts – ночь.
4. Ziema – зима.
5. Uguns – огонь.
6. Saule – солнце.
7. Sniegs – снег.
8. Krāsa – цвет.
9. Vējš – ветер (веять).
10. Miers – мир (в значении "спокойствие").
11. Zelts – золото.
12. Okeāns – океан.
13. Ezers – озеро.
14. Vulkāns – вулкан.
15. Džungļi – джунгли.
16. Rasa – роса.
17. Ledus – лёд.
18. Vilnis – волна.
19. Daļa – часть.
Изучаем животных, птиц и насекомых:
1. Dzīvnieki – животные.
2. Govs – корова.
3. Kaķis – кот.
4. Lauva – лев.
5. Vilks – волк.
6. Zaķis – заяц.
7. Krokodils – крокодил.
8. Krabis – краб.
9. Delfīns – дельфин.
10. Pāvs – павлин (пава).
11. Vārna – ворона.
12. Prusaks – таракан.
Смотрим на знакомые нам вещи:
1. Papīrs – бумага (папирус).
2. Grāmata – книга.
3. Blūze – блузка.
4. Cepure – кепка (чепец).
5. Bļoda – миска (блюдо).
6. Stikls – стекло.
7. Maska – маска.
8. Termometrs – градусник.
9. Vate – вата.
10. Kalendārs – календарь.
11. Valūta – валюта.
12. Čemodāns – чемодан.
13. Bagāža – багаж.
14. Biļete – билет.
15. Soma – сумка.
16. Pase – паспорт.
17. Vīza – виза.
Городское пространство:
1. Centrs – центр.
2. Pasts – почта.
3. Muzejs – музей.
4. Bibliotēka – библиотека.
5. Policija – полиция.
6. Skola – школа.
7. Stacija – станция.
8. Transports – транспорт.
9. Autobuss – автобус.
10. Mašīna – машина.
11. Metro – метро.
12. Kafejnīca – кафе.
13. Restorāns – ресторан.
14. Aptieka – аптека.
15. Banka – банк.
16. Baznīca – церковь.
17. Lifts – лифт.
18. Teātris – театр.
Продукты питания:
1. Konfektes – конфеты.
2. Šokolāde – шоколад.
3. Zemenes – клубника.
4. Citrons – лимон.
5. Ābols – яблоко.
6. Vīnogas – виноград.
7. Salāti – салат.
8. Kartupeļi – картофель.
9. Kāposti – капуста.
10. Gurķi – огурец.
11. Redīss – редис.
12. Siers – сыр.
13. Tomāts – томат.
14. Kafija – кофе.
15. Limonāde – лимонад.
16. Sāls – соль.
17. Deserts – десерт.
18. Pīrāgs – пирог.
19. Zupa – суп.
20. Pica – пицца.
21. Makaroni – макароны.
Ударение в латышском языке ставится преимущественно на первый слог.
Всегда рада новым друзьям! Подписывайтесь! И, конечно же, не забывайте ставить лайки!
