На связи Alibra School! Давно не возвращались к нашей лексической рубрике, где мы объясняем разницу между похожими словами.
Сегодня поговорим о заголовках и нескольких синонимичных понятиях, которые могут их обозначать в английском. Сначала рассмотрим каждое слово по-отдельности.
Основные значения слова headline ['hedlaɪn]:
- заголовок;
- рубрика;
- шапка;
- разъяснение к какому-либо тексту, данное в начале;
- краткое содержание новостей.
Основные значения слова ['hedə]:
- заголовок;
- верхний колонтитул;
- забитый головой гол, пас, прыжок вниз головой.
Основные значения слова heading ['hedɪŋ]:
- заголовок, заглавие;
- рубрика;
- верхушка;
- верхний слой;
- кульминация, вершина чего-либо.
Итак, в каком контексте какое слово использовать?
«Заголовок» в самом узком и привычном нам смысле — это, конечно же, headline. Именно этим словом обозначают заголовки в любых медиа, как онлайн, так и печатных.
А вот со словом header уже интереснее — оно отлично знакомо айтишникам и всем, кто когда-либо связывался с вёрсткой. В наши дни оно сохраняет традиционное значение «колонтитул», но помимо него может обозначать блок в верхней части («шапке») сайта.
А что же тогда такое heading? Несмотря на многообразие зафиксированных словарями значений, на практике heading — это всегда подзаголовок внутри документа / издания.
В html слово heading также обозначает подзаголовки различных секций (то, что в русском чаще назвают «заголовком» 1-6 уровней).
Остались вопросы? Пишите в комментариях, мы обязательно на них ответим!
Источник: hinative.com
***
Узнайте больше на курсах английского языка ALIBRA SCHOOL.
