Практически под каждой нашей статьёй находится хотя бы один комментарий с просьбой (или требованием) раскрыть источники информации. Особенно всех интересует немецкая сторона.
Отвечая на Ваши запросы, мы начинаем серию публикаций из немецких архивных документов. Сначала Вам будет предложен любительский перевод текста, затем его OCR на немецком, а также фотографии страниц журнала боевых действий дивизии.
Открывает новый год 292-я пехотная дивизия вермахта. Как прошли последние дни перед началом операции "Цитадель"? Как немцы пытались скрыть сосредоточение перед сражением? Ответы ниже.
А для самых дотошных ссылка на архив: Nara T-315 R-1928, фрэймы с 000156.
1.7.1943 г.
Марши проходят планомерно.
Вся артиллерия, за исключением 12-й батареи 292-го артиллерийского полка, до сегодняшнего утра занимала свои новые позиции, по-видимому, противник ничего не заметил.
Утром, около 04.00, полёты вражеской авиации на небольшой высоте.
10.00 Совещание в дивизии командира дивизии и офицера Iа с командиром 9-й танковой дивизии.
Командный пункт дивизии в полдень будет перенесен в ущелье западнее Каменки.
Батальон связи подкреплен частями батальона связи 18-й танковой дивизии, так как он в одиночку не может выполнять предстоящие задачи.
Дивизия издает приказ об ограничении движения в прифронтовом пространстве, от корпуса поступает приказ такого же содержания.
Опознавательный знак дивизии: черно-бело-красная кокарда, снова становится опознавательным знаком дивизии.
Вечером Iа связывается с 86-й егерской дивизией.
2.7.1943 г.
Маршевые передвижения продолжают идти планомерно, последняя батарея занимает свое положение.
Утром командир и Iа отправляются на разведку в район. Выдержит ли погода? Даже сегодня неоднократно идут дожди. которые делают дороги непригодными каждый раз в течение кратчайшего срока для более интенсивного движения. К счастью, дороги очень быстро высыхают.
В полдень количество осадков увеличивается, вопрос в том, можно ли, учитывая эту погоду, провести назначенный на сегодняшний вечер отвод 86-й егерской дивизии в полосе атаки 292-й дивизии. Корпус намерен принять решение к 16.00. Решение состоит в том, чтобы все оставалось в силе.
С другой стороны, в результате погодных условий пути для автомобильного движения снова перекрываются. К вечеру погода немного улучшится.
19-й Тяжелый гранатометный батальон вечером выходит на позиции, Гренадерский полк сменяет части 86-й егерской дивизии, занимая полосу для наступления. (Здесь идет отсылка к приказу №109 командира дивизии).
По слухам (Horchaufklarung может быть также переведено как разведка с самолетов "Хорьх") установлено, что противник, насколько он может, следит за нашими движениями самым точным образом, поэтому следует быть еще более осторожным, чем раньше. Тем не менее, отдельные ошибки случаются, например, солдаты II/A.R. 292 ( 2-го дивизиона 292-го артполка) совершают марши вопреки отданным приказам в течение нескольких дней, попадая под вражеский наблюдательный огонь артиллерии и неся потери.
3.7.1943 г.
Последняя маршевая группа (учебно-испытательные войска) достигает района А. Мероприятия проходят по расписанию, в 08.00 дивизия принимает приказ о новых разграничительных линиях.
Погодные условия улучшаются, дорожное движение можно восстановить.
Враг вел себя спокойно.
9.30 Встреча командира дивизии с командиром 507-го гренадерского полка и подполковником Бартесом, фюрером артиллерийской группы Восток (Kdr. II./A.R.64).
12.00 Выступление командующего, генерала танковых войск Гарпе (Harpe), перед всем офицерами командного пункта дивизии.
Охрана дорог на участке Михайловский-Змиевка передана частям комендатуры Орла.
Подготовлено передовой командный пункт дивизии.
Вечером переброска батальона штурмгешуцев на подготовленные позиции.
На фронте день проходит спокойно, см. Дневное сообщение.
Поскольку движение в глубинке по-прежнему слишком интенсивное, для 4.7 будет проложена заградительная линия (улица восток-запад южнее Каменка).
4.7.1943
При дивизии регистрируется офицер связи 6-й дивизии.
Ночью оживленный пулеметный огонь и пропаганда через громкоговорители. Ничего особенного не происходит, см. Утреннее сообщение.
Уточнение 2 к приказу по дивизии №109 смотри в приложении.
В 19.00 солдатам и командирам будет зачитан приказ фюрера.
В 12.00 короткий визит главнокомандующего на командный пункт дивизии. Дивизия отправляет офицера связи правому соседу (86-й егерской дивизии).
Из корпуса поступает приказ об артиллерийской поддержке правого соседа.
18.45 Визит генерал-фельдмаршала фон Клюге в дивизию. В 19.36 дивизия передислоцирована в лесную местность в 1,8 км на северо-восток от высоты 243,6.
Ночной марш замаскирован громкоговорителями и самолетами, противник сначала ведет себя спокойно.
А теперь тот же кусок по-немецки
1.7.1943
Die Marsche verlaufen planmassig.
Die gesamte Artillerie mit Ausnahme der 12./Artillerie Regiment 292 hat bis heute morgen ihre neuen stellungen bezogen, anscheinend hat der Gegner nichts bemerkt.
Morgens gegen 04.00 Uhr feindliche tieffliegetatigkeit/ 10.00 Besprechung des Division-Kommandeur und Ia mit Kommandeur 9 Panzer Division bei der division.
Der Division gefecht stend wird mittags nach Schlucht westl. Kamenka verlegt.
Die Nachichtung Abteilung wird durch Teile der Nachichtung Abteilung 18 panzer division verstarkt, da sie allein die kommenden aufgaben nicht bewaltigen kann.
Die division erlasst einen befehl uber Einschrankung des Verkehrs im frontnahen Raum, vom Korps trifft ein Befehl gleichen inhalts ein.
Das Divisionserkennungszeichen, die schwarz-weiss-rot Kokarde, wird wieder Kennzeichen der Division.
Abends nimmt der Ia Verbindung mit der 86 Jagd-Division auf.
2.7.1943
Die Marschbewegungen verlaufen weiterhin planmassig, die letzte Batterie bezieht ihre Stellung.
Morgens fahren Kommandeur und Ia zur Erkundung ins Gelande. Wird das Wetter halten? Auch heute gehen wiederholt Regenshauer nieder. die die Wege jedesmal binnen Kurzester Frist fur starkeren Verkehr unbrauchbar machen. Zum Gluck trocknen die Wege jeweils sehr schnell wieder ab.
Mittags mehren sich die Regenfalls, die Frage ist, ob angesichts dieser Witerung die fur heute Abend befohlene Ablosung der 86 Jagd-Division im Angriffsstreifen der Division durchgefuhrt werden kann.Das Korps will bis 16.00 Uhr entscheiden. Die Entscheidung lautet, dass alles wis befohlen bleibt. Dagegen mussen infolge der Witterung, wieder die Wege fur den Kfz.-Verkehr gesperrt werden. Gegen abend bessert sich das Wetter etwas.
Schwere Granade Werfer Batallion 19 geht abends in Stellung, die Grenadier Regiment lossen die Teile der 86 Jagd-Division in ihren kunftigen Angriffsstreifen ab. 1. Erganzung zu Division-Befehl Nr. 109 siehe Anlage. Durch Horchaufklarung wird festgestellt, dass der Gegner unsers Bewegungen, soweit er kann, auf das genaueste uberwacht, es gilt daher, noch vorsichtiger als bisher zu sein. Trotzdem passieren einzelne Fehler, so marschieren z. B. die Protzen der II./ A.R. 292 entgegen den gegebenen Befehlen bei Tage, erhalten feindliches beobachtetes Feuer der Artillerie und erleiden verluste.
3.7.1943
Die letzte Marschgruppe (Vers.-Truppen) erreicht den A-Raum. Die Ablosungen verlaufen planmassig, 08.00 Uhr ubernimmt die Division den Befehl uber den neuen Abschnitt.
Die Wetterlage bessert sich, die Strassensperre kann aufgehoben werden.
Der Feind verhielt sich ruhig.
9.30 Uhr Besprechung des Division Kommandeur mit Kommandeur Grenadier Regiment 507 und Oberstleutenant Bartes, Fuhrer Artillerie Gruppe Ost (Kdr. II./A.R.64).
12.00 Uhr Ansprache des Kommandeur Generals, General der Panzer Truppen Harpe, an alle seldstandigen Kdre. Auf dem Division Gefecht Stand.
Die Bahnwache der Division im Abschnitt Michailowskij-Smijewka wird heute durch die Standortkommandantur Orel abgelost.
Der vorgeschobene Division Gefecht Stand wird vorbereitet.
Abends Verschliebung der Sturmgeschutz.-Abt. In den Bereitstellungsraum.
An der Front verlauft der Rg ruhig, siehe Tagesmeldung.
Da der Verkehr im eingenen Hinterland immer noch zu stark ist, wird fur den 4.7 eine Sperrlinie befochlen (Ost-West-Strasse sudlich Kamenka).
4.7.1943
Bei der Division meldet sich der Verb.-Offz. der 6. Div.
Nachts lebhaftes M.G.-Starungsfeuer und Lautsprecherpropaganda. Etwas Besonderes ereignet sich nicht, siehe Morgenmeldung.
2. Ergangzung zum Div.-Befehl Nr. 109 siehe Anlage.
Die Fuhrerbehehle fur Kdre. Und Soldaten treffen ein, sie sollen heute 19.00 Uhr bekanntgegeben werden.
12.00 Uhr kurzer Besuch des Oberbefehlschaber auf dem Division Gefecht Stand. Die Division entsendet einen Verb.-Offz. zum rechten Nachbarn (86 Jagd-Division).
Vom Korps trifft ein Befehl uber Artillerie – Unterstutzung des rechten Nachbarn ein.
18.45 Uhr Besuch des General-Feldmarschall von Kluge bei der Division. Der Division Gefecht Stand wird 19.36 Uhr nach Waldspitze 1,8 km nordostw. 243,6 verlegt.
Der nachtliche Aufmarsch wird durch Lautsprecherpropaganda und Flugzeuge getarnt, der Feind verhalt sich zunachst ruhig.
И теперь оригинал.
********************************
Понравилась эта статья? Подписывайся на наш канал, заходи на сайты и на наши страницы в соцсетях, там ты узнаешь больше.
Сайт нашего журнала - "Страницы победы"
Сайт Поныровского музея Курской битвы - https://ponyrimuseum.ucoz.ru/
Группа Поныровского музея Курской битвы в Вк - ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!
Группа в Поныровского музея Курской битвы Одноклассниках - ВСТУПАЙ!
