Ремонт – не просто затяжной процесс, но ещё и очень многоликое слово в английском. Сталкивались с проблемой выбора о̶б̶о̶е̶в термина?
⠀
Пробежимся по списку моих самых частотных любимцев:
⠀
▪️ RECONSTRUCTION – в конструкции своей слово несёт смысл "строение, основа", значит, оно означает внесение изменений в саму конструкцию (здания) – всем ремонтам ремонт/восстановление/реконструкция.
🔺Также "восстановление событий" (в памяти)
⠀▪️ REPAIR (repairs "рем.работЫ") – самое базовое слово, "починка".
🔺Абсолютный синоним FIX (fix преимущественно работает в контексте ремонта "техники/машин/оборудования").
🔺Глагол repair также имеет совершенный синоним MEND. В отличие от fix, mend чинит не только технику, но и рубашки (mend a shirt).
▪️ REFURBISHMENT, to refurbish (form.) / refub v(inform.) – ремонт в первую очередь здания, улучшайзинг. Скажем так, следующий этап после reconstruction 😁 с оттенком "make a building look great again".
🔺 синонимом к нему идёт RENOVATE – с корнем "обновить", но с тем же смыслом и целью "починить=улучшить". Не путать с московской программой реновации 😄 там сначала делают demolishing(снос), потом construction of new buildings.
▪️ FACING works, facing of façades (facade/s) – облицовка здания, облицовка фасадов
⠀
▪️(re)DECORATE, DECORATION – аналог косметического ремонта.
⠀
Все слова в действии проиллюстрированы скринами из моего любимого.
⠀
Какие ещё слова/выражения вы знаете для передачи идеи "ремонт"? Добавляйте в комментариях, обсудим 👇🏽
