Обожаю исторические романы! Я и историком-то стала из любви к ним. :) Так что мимо любовно-исторических романов Филиппы Грегори - особенно тех, что посвящены истории династии Тюдоров, тоже в своё время не смогла пройти. Помню, читая про "другую Болейн", то есть про Мэри, сестру знаменитой Анны, я сетовала, что костюмы автор описывает очень скупо. Какое-нибудь "красное платье". И всё. Мне отчаянно не хватало деталей - в конце-концов, это же исторический роман... Зато в другом романе деталей было больше, и как же, помню, я ругалась! Но как оказалось, зря.
Это роман "Белая принцесса", о Елизавете Йоркской, дочери короля Эдуарда IV и супруге основоположника династии Тюдоров, Генриха VII. Действие происходит в 1480-х. Так вот, в тексте постоянно упоминались кружева.
То мундиры гвардии короля отделаны золотыми кружевами. То свадебное платье Елизаветы Йоркской отделано кружевами, причём алыми(!).
То крестильная рубашечка Артура Тюдора, их первого сына, "сшита из французских кружев". Что ж тут ругаться, спросите вы?
Если коротко, то рано ещё для кружев! Они только-только появляются - как считается, в Италии, и по-настоящему их производство расцветёт уже в следующем веке, XVI. Так что если если что-то чем-то и отделывали, так только тоооооненькой полосочкой по краю сорочки.
Ну а алые кружева - вообще из области невероятного. В яркие цвета их нескоро додумаются красить. Да, с помощью цветного крахмала в конце XVI века кружевам придавали разные оттенки, было дело. Но именно оттенки, а не яркие цвета - то жёлтый, то голубой. Позднее появятся и чёрные кружева. Но чтоб алые...
И вот представьте себе, ругалась я напрасно. Потому что нужно было сразу заглядывать в оригинал.
Lace - это не только "кружево". Это ещё и "шнурок", "тесьма", "позумент", "галун". Так что "спасибо" переводчику, который смело превратил подобную отделку в кружева!
Но вот крестильная рубашечка из кружева всё-таки на совести автора. :)
P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей! А если хотите узнавать больше - вам сюда: https://www.patreon.com/fashionhistory
