В дебрях Севера: Приключения волка, медведя и лисицы.
С чем у вас ассоциируются сказки? Наверняка, с чем-то добрым, волшебным, уютным и детским. Кому-то их читали родители или бабушки, а кто-то засматривался на яркие иллюстрации в книжках и представлял совершенно другую вселенную. Эти нежные воспоминания о полюбившихся героях люди зачастую проносят через всю жизнь. Пожалуй, в мире нет такого народа, который не имел бы свой эпос, ведь многие сказочные персонажи так или иначе отражают многовековые традиции и мифотворчество. К нам в мастерскую нередко попадают русские народные сказки с замечательными рисунками великих художников. Но сегодня мы хотели бы немного поговорить и познакомить вас со сказками заснеженной Финляндии!
На этот раз мы реставрировали издание “В дебрях Севера: Приключения волка, медведя и лисицы”, написанное и составленное по мотивам финских сказок. Наши мастера трепетно восполнили все утраты на листах и вернули прежнюю красочность переплету.
Надо сказать, что эта книга была составлена издателем, переводчиком и автором многих книг для юношества Эдуардом Андреевичем Гранстремом. Широкую известность в России приобрели его книги «Столетие открытий в биографиях замечательных мореплавателей и завоевателей XV-XVI вв.», «Вдоль полярных окраин России». Э.А.Гранстрем был замечательным переводчиком. Наиболее значительной его работой в этой области является перевод финского эпоса «Калевала», а также «Сказок профессора Топелиуса».
Оказавшееся в нашей мастерской издание состоит из перевода разных финских народных сказаний. И здесь мы бы хотели указать на некоторые особенности финской культуры и эпоса. Читая финские сказки, мы замечаем очеловечивание природы. Здесь растения, звери, даже неживые объекты обретают человеческие черты. В финских сказках могут разговаривать все герои, даже неживые. В этом их основное различие от сказок других народов.
Все дело в том, что древние финны ( как и современные, кстати) уделяли очень большое внимание общению и трепетному отношению к природе. Финны верили, что в холодных фьордах живут эльфы, тролли, добрые волшебники и злые колдуны. Если встретиться с этими загадочными существами, то жизнь человека может коренным образом измениться. Эта вера в добро, в его победную силу и присутствует во всех финских сказках.
Но в то же время в сказках финского народа заметны и моральные ценности, такие, как вера, надежда, любовь и готовность к самопожертвованию. Кроме того, там всегда есть атмосфера Рождества как ожидания некоего чуда. В их сказках присутствуют некие особые силы, которые отождествляются с правдой, справедливостью. Это говорит о том, что христианство прочно укрепилось в финской традиционной культуре и оказывает мощное влияние на устный народный фольклор.
Ну и напоследок, как мы могли не вспомнить замечательных муми-троллей! Созданные Туве Янсон персонажи говорят о том, что дом это крепость, где всегда уютно и безопасно. Как и древние сказания, так и современные финские сказки пропитаны теплотой и нежностью к окружающему миру, поэтому их с радостью перечитывают люди всех возрастов.
Вашим книгам и фото нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook 👉 Telegram