Особо внимательные английские зрители еще в том далеком 1995 году успели высмеять сериал за отсутствие этого предмета. А действительно ли он там должен быть?
Давайте обратим внимание на один очень важный (практически судьбоносный) момент в сериале.
Находясь в гостинице, недалеко от Пемберли, Гардинеры и Лиззи собираются на прогулку. И в этот момент вбегает служанка Ханна со словами:
«Пожалуйста, мэм, почта пришла»
и вручает Элизабет 2 письма
Элизабет на это удивленно отвечает: «Два письма от Джейн! Наконец! Я все думала, почему мы… одно было направлено не по адресу. Как же так? Ошиблась?...»
Далее Элизабет никуда не идет и садится читать письма от Джейн.
Вы когда-нибудь обращали внимание на эти письма?
Или на те письма, которые Элизабет получала от Джейн из Лондона?
Давайте посмотрим на них внимательно.
Что бросается в глаза? Чего не хватает, когда мы видим Лиззи в кадре с письмом?
Не хватает конвертов. Адрес написан на самом письме и там же стоит сургучная печать, которой запечатывали переписку.
Разве конверты тогда уже не использовались?
Несмотря на то, что XVIII и XIX века были веками писем, конверты появились гораздо позже. Образованные люди регулярно отправляли и получали письма. Более того, состоять с кем-то в переписке было сначала модно, а затем естественно. Вспомните, хотя бы саму Джейн Остин.
Она состояла в переписке со своей многочисленной родней. И героини ее романов тоже. И это было естественно.
Писали много и постоянно, переписку с разными людьми помечали по-разному. К примеру, у Элизабет письма от Джейн перевязаны белой ленточкой.
Но конвертов тогда еще не было.
Первый конверт был изобретён в 1820 году торговцем бумаги С. К. Брюэром в Брайтоне.
С целью обновления витрины своего писчебумажного магазина, он выставил в ней маленькие изящные карточки для писем. Именно они быстро завоевали популярность у покупателей. Особенно у представительниц прекрасного пола. Однако адрес на них еле умещался. В общем, нужно было что-то делать. И Брюэру пришла в голову мысль сделать для них конверты.
А спустя 24 года лондонцы Хилл и Де ла Рю изобрели первую машину для изготовления конвертов.
В 1849 году им был выдан патент на машину по производству конвертов.
Постепенно даже сложилась система использовавшихся в письмах разговорных оборотов.
И еще один интересный факт. В развитии переписки, Англия пошла дальше просто системы разговорных оборотов. В середине 19 века стало модно писать письма на разноцветной бумаге. Окрас листа соответствовал дням недели. Так, в понедельник писали на бумаге цвета морской волны, во вторник - на бледно-розовой, в среду – на серой, в четверг – на голубой и в пятницу – на серебристой. В субботу писали на желтой бумаге, апо воскресеньям - на белой.
Конечно, постепенно эта мода перешла и в другие страны.
Что касается влюбленных, то они использовали язык бумаги по-своему, как в старину язык вееров.
Цвет письма передавал мысли и надежды, независимо от содержания письма. Голубая бумага говорила о нежности, а желтая - о веселье. Лиловая бумага говорила о меланхолии. Страсть и любовь – это розовое письмо, а оранжевое - преданность. Письмо зеленого цвета сулило сладкие надежды.
Одно время было принято душить письма парфюмом. Но от этой прекрасной идеи очень быстро отказались.
Но вернемся к Элизабет. Все письма у нее в руках написаны на белой бумаге. Пока еще только на белой бумаге.
И ни Джейн Остин, ни ее героини еще не могли использовать конверты. Еще пока не могли...
«Гордость и предубеждение» 1995: королевская резиденция Беннетов
«Доводы рассудка»: обидно до слез
«Унесенные ветром»: скандал из-за Мелани
Работа над статьей занимает время, оценить её - один клик. Поддержите меня!