Недавно одна из моих учениц подсмотрела у какого-то блогера, что тот ведёт личный дневник на английском. Ей тоже захотелось, и она спрашивала есть ли в этом смысл.
Давайте разберем все за и против.
Главный плюс - это развитие навыков письменной речи. Получается хорошая тренировка выученных слов и грамматических конструкций. Ведь если их употребить, то они скорее выйдут из пассивного словаря в активный. А значит мы сможем не только их понимать, но и смело применять.
Способ полезный, однако здесь очень много подводных камней.
И самый первый - это психологический ступор чистого листа. Здесь нам нужно понимать что вообще такое личный дневник. Совершенно не обязательно превращать это в свои мемуары. Так уж в наших головах есть стереотип, что раз уж взялся за перо, то нужно быть не хуже Толстого.
Личный дневник - это ваше свободное пространство, где можно всё! Хотите описать свой день в мельчайших подробностях - пишите! Хотите поругать соседа с дрелью - ругайте! Хотите писать стихи - пожалуйста! Здесь главное начать, хотя бы 5 предложений. А дальше войдёте во вкус и вас уже не остановить.
И тут мы сразу подбираемся к следующей проблеме - нехватка слов. Если вы хотите, чтобы такой дневник вам приносил пользу, то придется забыть про перевод фраз с русского и словарь. Можно в самом начале накидать себе коротенький список слов, которые вы хотите выучить, и пытаться их как-то обыграть. Но на переводчик табу!🙅🏻♀️
Пишите как умеете, перефразируйте! Попробуйте думать на английском. Ну и что, что вы мыслите на английском как 5-летняя девочка?! Напомню, это наше свободное пространство, никто не осудит.🤗 Вспомните, что некоторые ваши друзья даже так не могут. К тому же, этот процесс не стоит на месте. В скором времени ваши высказывания тоже "подрастут" и будут намного лучше и точнее.
"Но я же сделаю кучу ошибок! И раз запишу их, то точно запомню неправильно 😭"
Да напишете, можете запомнить. Но! В письменной форме ошибки гораздо проще найти. В устной речи оговорился, никто не заметил, и момент ушёл. А тут всё запротоколировано. Потом будете перечитывать и найдете те самые провалы.
Идеальный вариант, если вы можете доверить ваши рукописи учителю, который их проверит и всё вам исправит. Для более скромных людей есть отличные онлайн сервисы для проверки правописания. Например, grammarly.
Начинать всегда страшно, но именно там наша зона роста и развития. Не бойтесь и идите к своей цели!
