Жизнь верующего человека неразрывно связана с молитвой. Для православного христианина молитва – это беседа, общение с Богом, а само обращение к Господу – это потребность души человека.
Чтение молитв связывает человека с их творцами: псалмопевцами и подвижниками. Это помогает обрести духовный настрой, родственный их сердечному горению. Жизненный ритм необходим каждому человеку, поскольку душа легко выпадает из молитвенного образа жизни.
Молитвенная жизнь человека состоит не только из молитвенных порывов души, но и из правил, таких как утренние молитвенные правила. Утренние молитвы – это правило, с которого человек начинает свой день, благодаря Бога за человеколюбие, прошедшую ночь, испрашивая Его помощи. Однако не всегда молитвы на церковнославянском языке в полной мере понятны и воспринимаемы всем людям.
Чтобы более осмысленно подходить к утреннему молитвенному правилу, предлагаем вам богословско-филологический комментарий молитвы ко Пресвятой Троице: «От сна восстав…».
Текст молитвы на церковнославянском языке таков:
От сна востав, благодарю Тя, Святая Троице, яко многия ради Твоея благости и долготерпения не прогневался еси на мя, лениваго и грешнаго, ниже погубил мя еси со беззаконьми моими; но человеколюбствовал еси обычно и в нечаянии лежащаго воздвигл мя еси, во еже утреневати и славословити державу Твою. И ныне просвети мои очи мысленныя, отверзи моя уста поучатися словесем Твоим, и разумети заповеди Твоя, и творити волю Твою, и пети Тя во исповедании сердечнем, и воспевати всесвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Греческий оригинал:
Εκ του ύπνου εξανιστάμενος, ευχαριστώ Σοι, Αγία Τριάς, ότι δια την πολλήν Σου αγαθότητα και μακροθυμίαν, ουκ ωργίσθης εμοί τω ραθύμω και αμαρτωλώ, ουδέ συναπώλεσάς με ταις ανομίαις μου, αλλ’ εφιλανθρωπεύσω συνήθως και προς απόγνωσιν κείμενον ήγειράς με, εις το ορθρίσαι και δοξολογήσαι το κράτος Σου. Και νυν φώτισόν μου τα όμματα της διανοίας, άνοιξόν μου το στόμα, του μελετάν τα λόγιά Σου, και συνιέναι ταις εντολαίς Σου, και ποιείν το θέλημά Σου, και ψάλλειν Σοι εν εξομολογήσει καρδίας, και ανυμνείν το πανάγιον όνομά Σου, του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, νυν, και αεί, και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Русский перевод:
Восстав от сна, благодарю Тебя, Святая Троица, ибо по множеству Твоей благости и долготерпению не прогневался на меня, ленивого и грешного, и не предал меня смерти за беззакония мои, но оказал мне свойственное Тебе человеколюбие и поднял меня, в беспечности лежащего, чтобы принести Тебе утреннюю молитву и прославлять силу Твою. И ныне просвети мысли мои, отверзи уста мои, чтобы мне поучаться слову Твоему и уразумевать заповеди Твои, и исполнять волю Твою, и прославлять Тебя в благодарном сердце и воспевать всесвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне, и всегда, и в веки вечные. Аминь.
От сна востав, благодарю Тя, Святая Троице
В первую очередь стоит сказать, что сон – это образ смерти. Пробудившись от сонного забвения в первую очередь, необходимо возблагодарить Бога, к чему нас и призывают первые слова молитвы От сна востав, благодарю Тя. Благодарение занимает значимую часть в христианской жизни, так как Сам Иисус Христос и Его святые апостолы призывают за все благодарить Бога – Святую Троицу: Назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа (Еф. 5:19-20).
Благодарим мы за то, что Господь не прогневался по своей великой Божественной благости – милости и доброте, а также по долготерпению – большому, длительному терпению. В этом случае долготерпение имеет отношение к Богу, поэтому оно не просто большое и длительное, но бесконечное терпение.
Ниже погубил мя еси – то есть не предал меня смерти, но человеколюбствовал еси обычно, то есть явил человеколюбие, Тебе свойственное. Далее говорится о том, как Господь из нечаяния – неведения, беспечности и отчаяния человека воздвигл (еси) – поднял, спас, пробудил и возвысил его.
Данное место имеет не только смысл обычного пробуждения от сна, но и таит аллегорическое воспоминание о центральном и главном предмете христианского благодарения – искуплении и восстановлении человеческой природы Христом.
Во еже утренивати и славословити – в греческом тексте используются термины ορθρίσαι και δοξολογήσαι – чтобы возносить, приносить утреннюю молитву, а также прославлять и восхвалять державу – силу и могущество Господа и Спаса нашего Иисуса Христа.
Просвети мои очи мысленные
После благодарственного моления следует молитвенное прошение: и ныне просвети. То есть сейчас просвети мои очи мысленныя – мои мысли, ум. Далее мы просим: отверзи уста – открой губы, чтобы поучатися словесем Твоим – познавать учение Божие (Священное Писание), и разуметь заповеди Твоя – в греческом тексте συνιέναι, что в переводе на русский означает «знать и сознавать заповеди Божии, чтобы творить Его волю, то есть жить по Евангелию».
И пети Тя во исповедании сердечнем, в греческом тексте – και ψάλλειν Σοι εν εξομολογήσει καρδίας, что в буквальном переводе означает бряцать Тебе славу в благодарении сердца, а в русском переводе – прославлять Тебя в благодарном сердце, а также воспевати – то есть торжественно прославлять, восхвалять, петь хвалу Богу ныне и присно и во веки веков – не только в час утренней молитвы, но также в предстоящий день и в течение всей нашей жизни.
Следовательно, молитва ко Пресвятой Троице – это призыв христианину непрестанно восхвалять Бога. Восхвалять Его сейчас – в момент чтения это молитвы ко Пресвятой Троице; восхвалять после – молясь, читая последующие молитвы утреннего правила; восхвалять, непрестанно благодарить и просить о Его помощи и заступлении во все дни жизни нашей.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие #православные святые #православный молитвослов #утренние молитвы #молитва
Текст подготовил Иоанн Щербенко.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»
