В Казани на улице Баумана при штукатурных работах рабочие нашли вывеску, сделанную дегтем или кузбасслаком на более старой штукатурке. Неравнодушные горожане заметили, собственнику тоже понравилось, и показалось оригинальным, что ее можно восстановить.
Ситуация не такая уж редкая, необычно то, что вывеска не дореволюционная, коих было большинство, а времен НЭПа. А это повлияло на вывеску так:
Заметная часть вывески сделана на арабской вязи, это реформированный, избавленный от лишних букв и упорядоченный в 1920 году, как русский в 1918, татарский арабский алфавит.
Опыт восстановления дореволюционных вывесок в Казани есть:
С аптекой интересно то, что вариантов восстановления было много, фото зафиксировали разные этапы ее оформления. Был среди них и вариант до 1913 года, более скромный, но зато еще до революции содержавший в себе вывеску на татарском языке, еще нерефомированным арабским алфавитом. Однако, недоглядела, видать, "этнократия", выбрала иной вариант, более эстетический из всех исторических, но без татарского.
Но если мы посмотрим фотографии излета НЭПа, а это Филдс и Феттер, посещавшие Казань в 1930 и 31, оставившие практически фотоэнциклопедию бытовой жизни Казани, то там очень хорошо представлен татарский текст в визуальном оформлении. Так что находки еще весьма возможны. Далее просто подборка фотографий, детали - по ссылке внизу фотографии, наберите ее в браузере и откроется карта места съемки.
