Представь, близятся выходные. Ты уже планируешь, как отдохнёшь от людей и зарядишь свою интровертскую батарейку в компании книг и сериалов. Но тут твои планы ставят под угрозу: коллеги приглашают отметить завершение проекта, подруга зовёт в новое место, друг по йоге планирует с тобой поход в горы в 5 утра. Если ты только начал изучать язык, отклонить приглашение на английском может стать настоящим челленджем. Нужно быть аккуратным с выражениями, чтобы не сболтнуть лишнего, но и не показаться грубым из-за немногословности. В этой статье мы поделимся правилами и фразами вежливого отказа на английском языке. Готовься записывать!
Готовая формула
В общем, чтобы правильно сформулировать свой отказ, поможет эта последовательность.
Шаг 1: Начни с благодарности — Thank you.
Thanks for the invitation but… — Спасибо за приглашение, но...
That is so kind of you. — Это так мило с вашей стороны.
Thanks for thinking of us. — Спасибо, что думаете о нас.
I appreciate the invite but… — Я ценю приглашение, но...
Шаг 2: Объясни, что не можешь принять приглашение.
Unfortunately I already have plans. — К сожалению, у меня уже есть планы.
I would love to come but… — Я бы с удовольствием пришёл, но...
That sounds fabulous but… — Звучит потрясающе,но...
I wish I could join you but… — Я бы хотел присоединиться к вам, нооо
It is a shame we can’t be there… — Какая жаль, что мы не сможем быть там.
That would have been wonderful, so sorry we can’t be there. — Это было бы замечательно, извините, что мы не можем быть там.
Шаг 3: Приведи простую и ясную причину.
It is my sister’s birthday that day. — У моей сестры день рождения в тот день.
I will be away on vacation then. — Я буду в отпуске в тот период.
I have a clash in my schedule. — Это не стыкуется с моим расписанием.
I have a family event that day. — У меня семейное мероприятие в тот день.
Шаг 4: Чтобы не испортить отношения между тобой и приглашающим, заверши на позитивной ноте. Вот несколько хороших фраз:
I hope it goes well. — надеюсь, всё пройдёт хорошо.
I’ll be there in spirit / I’ll be thinking of you! — Я буду мысленно там.
Let’s talk later this week about how the event went. — Давайте на неделе обсудим, как прошло мероприятие.
Can we have a meeting later this week? — Можем ли мы встретиться позже на этой неделе?
Теперь можно как конструктор собрать фразу. Допустим, тебя позвали встретиться в новом кафе и обсудить проект, но это не вписывается в твои планы. Возьмём по одному предложению из каждого шага и получится что-то вроде:
I appreciate the invite but unfortunately I already have plans. I have a family event that day. Can we have a meeting later this week? — Я ценю приглашение, но, к сожалению, у меня уже есть планы. В этот день у меня семейное мероприятие. Можем ли мы встретиться позже на этой неделе?
В неформальной форме эту последовательность можно сократить и твой отказ может звучать так:
I’m sorry, but I have other plans that day. — Извини, у меня планы на этот день.
Thanks for thinking of me, but I have something else going on that day. — Спасибо, что подумал обо мне, но у меня намечаются другие события на этот день.
Sorry, can I take a raincheck? — Извини, могу я повременить/отложить на потом? Здесь raincheck — это не проверка погоды, а идиома. Она появилась ещё со времён, когда какие-то общественные мероприятия на открытом воздухе переносили из-за дождя. Вот ещё пример с этим выражением:
Thanks for the ride, Morgan. Care for a Tea? — I'll take a rain check. I figure you'd rather be alone. — Спасибо что подвёз, Морган. Может чаю? — Как-нибудь в другой раз. Думаю, тебе лучше побыть одной.
I really wish I could make it, but I’ll be unavailable that whole day. — Я бы очень хотел попасть на событие, но у меня не будет времени в тот день.
Thanks, but I'm gonna sit this one out. — Спасибо, но я пропущу в этот раз. Sit out — фразовый глагол, который в этом предложении означает не участвовать.
I’m out this time. But I would love to catch up later. — Я пас в этот раз. Но хотелось бы наверстать позже.
Когда не готов ответить сразу
Некоторые приглашения и мероприятия могут быть очень интересными. И чтобы не испытывать Fear of missing out (страх пропустить что-то важное) можно взять время на обдумывание. Вот несколько фраз, которые помогут выразить своё «возможно».
Неформальные:
Thanks for the invite! I think I’m busy that day, but I’ll let you know. — Спасибо за приглашение! Думаю, сегодня я занят, но дам тебе знать.
Wow, this sounds like fun. I think I should be able to make it, but I’m not sure. — Вау, звучит весело. Думаю, у меня получится, но я не уверен.
Thanks for inviting me! Can I let you know if I can go tomorrow? — Спасибо за приглашение! Могу я сообщить вам, могу ли я пойти завтра?
I’ll have to check with my spouse/partner/friend and see if they’re available. Let me get back to you. — Мне нужно будет уточнить у супруга / партнера / друга и узнать, смогут ли они. Я вернусь с ответом.
I’m not sure right now if I can go, but I can tell you later. — Сейчас я не уверен, смогу ли пойти, но могу сказать позже.
В ответ на официальное приглашение можно ответить так:
Let me look over my schedule. I’ll let you know shortly. — Позвольте мне проверить свое расписание. Я дам вам знать в ближайшее время.
I can confirm my acceptance at a later date. — Я смогу подтвердить свое согласие позже.
I should have a good idea by [date] whether I can accept. If something changes before then, I’ll reach out to you immediately. — К [дата] я должен иметь хорошее представление о том, смогу ли я принять приглашение. Если что-то изменится, я немедленно свяжусь с вами.
I appreciate the invitation, but I cannot confirm right this moment. — Я ценю приглашение, но не могу подтвердить прямо сейчас.
Такое количество фраз и вариаций ответа может пугать. Но как только ты станешь увереннее говорить на английском, такие фразы будут буквально «вылетать» сами. Кстати, пополнить свой словарный запас ты можешь на нашем курсе «Самая нужная лексика английского языка». Условия на нём идеальные для интроверта — заниматься можно в своём темпе, не выходя из дома. На курсе ты узнаешь именно те слова, которые нужны для комфортного общения с иностранными друзьями и коллегами.
Кстати, в английском языке существует несколько интересных выражений для описания интровертов:
It's just me, myself, and I (Я, только я и никого кроме меня)
Happy to be alone (Счастлив в одиночестве)
Wallflower (Тихоня)
Как говорится, just in case (на всякий случай)!
