- Римского прокуратора называть игемон. Других слов не произносить. Смирно стоять. Ты понял меня, или ударить тебя?
(с) Марк Крысобой
Волею Михаила Афанасьевича это обращение - игемон - намертво прилипло к прокуратору Иудеи Понтию Пилату. При этом, что интересно, в русской литературе и вообще, я бы сказал, в ментальной сфере этот титул (должность, звание) ассоциируется только с ним. Больше никого никогда игемоном не называли, исключая некоторых других исторических персонажей, "коллег" Пилата. Вот вы знаете книгу, фильм или какое-либо другое произведение, где бы употреблялось это обращение? Нет? А я не уверен. На самом деле - знаете...))
ИГЕМОН (греч. hegemon, от igeomai, предвожу, от ago, веду, гоню) Начальник области.
(с) "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865 г.
ИГЕМОН
первенствующей, главенствующий, то же, что гегемон.
(с) "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М. , 1907 г.
Помните, было в философии марксизма-ленинизма такое понятие, как "гегемония пролетариата"? Игемон - то же самое, что гегемон (начальник, властвующий, правитель), только это архаично-русифицированная форма данного слова. Она есть в церковно-славянском языке.
А понятие "гегемония пролетариата" существовало уже во времена Булгакова. Термин "гегемония" использовал в своих трудах Ленин:
"Пролетариат может быть гегемоном своей революции… в лице своего авангарда, коммунистической партии"
Самого же Пилата при жизни называли прокуратором (по Тациту), однако на самом деле он был префектом (можно перевести как "командующий" или аналогично - "начальник"). Префект - латинское слово, игемон (гегемон) - греческое. Игемоном (в русском переводе) его называл Иосиф Флавий, так же он титулуется в Евангелии - скорее всего, из-за того, что на русский язык Евангелия переводились с именно с греческого языка, т.к. префект и игемон - де-факто одно и то же.
Вкладывая в уста своих героев, устало-равнодушного Афрания и жестокого Крысобоя слово "игемон" в обращении к Пилату, Булгаков тем самым тонко троллил модное в его время понятие "гегемон" в том смысле, что "пролетариат - гегемон революции". Но чтобы этот троллинг понять - надо было обладать какими-никакими знаниями.
Как его не расстреляли - ума не приложу...)
