Иногда в самый неподходящий момент друг, знакомый или коллега решают с нами связаться: подойти с рабочим вопросом или просто позвонить, чтобы поговорить по душам.
Если в этот момент вам срочно нужно бежать по делам, важно умение вежливо отказаться от разговора и попросить перенести его на другое время. Онлайн-школа Токи подобрала несколько способов, как сказать «мне некогда» по-английски.
Самый очевидный вариант звучит как «I am busy» или «I am busy right now» – «В данный момент я занят». Эта простая фраза даст собеседнику ясно понять, что вам не до него.
Но все же она может звучать несколько резко, так что лучше ее смягчить. Добавив в начале или конце высказывания «sorry» (на письме извинение следует выделить запятой), вы попросите прощения за свою занятость, что уже несколько успокоит расстроенного собеседника.
Кроме того, это короткое слово даст окружающим понять, что вы не только владеете основами вежливости, но и переживаете, что пришлось отказать.
Слово busy настолько часто используется в языке, что к нему стали добавлять сравнительные обороты. В США часто можно услышать «I am busy as a bee», то есть «Я занят, как пчелка». Это сравнение несколько украшает простое высказывание, да и любому сразу понятно: пчелы славятся трудолюбием, они постоянно заняты важнейшей работой – значит, и вас отвлекать не стоит.
Аналогичное выражение: «to be busy as a beaver». Бобер – тоже зверь далеко не ленивый. Наравне с пчелой его можно использовать как символ своей работоспособности.
Наиболее нейтральный способ сказать о нехватке времени – «I can't talk right now», что переводится как «Прямо сейчас я не могу разговаривать». Он отлично подойдет для деловой беседы, а также сгодится при разговоре с другом.
Но и тут лучше не забывать о «sorry» – всем немного приятнее принимать отказ, если подать его с щепоткой учтивости.
Наиболее необычный вариант, который остается неизвестным для многих изучающих английский язык: «Can I get a rain check?». Не стоит думать о прогнозе погоды – в таком значении это выражение давно не используется. Его принято понимать как предложение перенести разговор на другое время. Мол, сейчас поговорить никак не могу, прошу прощения, но, как только у меня будет немного времени, мы сразу обговорим этот вопрос.
Используя этот вариант, вы также сможете заодно похвастаться знанием идиоматических выражений, что сразу поднимет вас в глазах окружающих.
Приглашаем на бесплатное пробное занятие для детей в нашу онлайн-школу.
