Всю литературу о мотивации и прокрастинации я читала по-английски, а когда пару лет назад я стала искать материалы по этой теме на немецком для наших курсов, то почти в каждом втором блоге и YouTube видео мне встречалось одно милое и очень образное выражение:
внутренний свинопёс!
Давайте разберём его значение, употребление и этимологию. Ведь эта фраза отлично впишется в наши будни изучения немецкого языка!
🐷🐶 der innere Schweinehund
используется в современном немецком как метафора лени или просто нежелания выполнять какое-то задание, хотя его ценность довольно очевидна. Можно просто представить, что внутри каждого из нас живет такой грязненький свинопёс с мерзким характером, и его просто нужно победить в себе!
Эх, если бы с мотивацией все было действительно так просто 🐽
Чаще всего это выражение используется в одном устойчивом сочетании:
🇩🇪 den inneren Schweinehund überwinden
🇷🇺 дословно «преодолеть своего внутреннего свинопса»
Этимология 🐷🐶
Schweinehund изначально употреблялось только в егерском жаргоне для обозначения собак, которых использовали в охоте на диких кабанов.
В 19 веке оно перешло в студенческий сленг как очень грубое ругательство для обозначения bissiger Mensch, чья колкость и ядовитость сравнивалась с качествами охотничьей собаки.
В первой половине двадцатого века der innere Schweinehund перекочевал в политический жаргон, где иногда употреблялось в значении самых низких мотивов человека.
Во время Второй Мировой Войны это слово перешло в Soldatensprache, а оттуда и в речь тренеров спорта в сочетании das Besiegen des inneren Schweinehundes как метафора преодоления лени и плохой дисциплины.
Постепенно негативный окрас этого слова стал стираться, а 🐕 стали использоваться в иллюстрациях книжек по мотивации.
Вот такой интересный путь прошло выражение Schweinehund!
Сегодня оно уже звучит совсем не грубо, а даже немного мило и скорее образно, и оно вполне уместно в устной речи в рассказе про свою прокрастинацию.
Встречался ли вам уже der innere Schweinehund в немецком? Есть ли у вас какие-то Tipps & Tricks для преодоления своего внутреннего свинопса и мотивации себя?
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com