В 2020 году на экраны впервые вышел новый румынский фильм режиссера Корнелиу Порумбою под названием «Свистуны». Героями этого фильма стали жители Гомера - одного из Канарских островов. На испанский язык свистун переводится как «сильбадор». Местные жители называются сильбадорами («свистунами») потому, что общаются на особом, «птичьем», языке – сильбо (сильбо гомера).
Нетрудно догадаться, что сильбо - свистящий язык. В нем всего пять гласных и четыре свистящих согласных звука. Несмотря на то что он такой необычный, сильбо считается диалектом испанского языка.
До захвата Канарских островов испанскими колонизаторами там обитало племя гуанчей, которое в течение тысячи лет использовало свой собственный – свистящий язык. Предположительно его прародиной является Северная Африка. Подобные языки были в ходу на некоторых других островах – Иерро, Тенерифе и Гран-Канария. Испанцы завладели Канарами в XV веке. Большинство коренных жителей были убиты или проданы в рабство, остальные переняли испанский язык, при этом, однако, совместили с ним свою свистящую фонетическую систему.
Почему возник такой странный язык? Чаще всего это объясняют горным ландшафтом: среди скал, ущелий и долин свист разносится очень далеко (на расстояние до трех километров) - и сотовых телефонов не надо.
Известен случай, который произошел на рыболовецкой базе Кантера на юге острова. Один из рыбаков получил тяжелую травму рук. Традиционной связи там не было. Цепочка из пяти человек при помощи свиста передала информацию об этом врачу за четырнадцать километров от места происшествия, затратив всего шесть минут. Причем информация была точной, вплоть до вида полученной травмы.
В языке сильбо сегодня существует примерно более 4000 слов. Конечно, какие-то сложные предложения высвистеть и – главное – потом слушающему правильно понять не всегда удается.
По этому поводу ходит исторический анекдот. В 1906 году испанский король Альфонсо III прибыл на остров, чтобы убедиться в существовании такого необыкновенного языка. Демонстрировали королю язык два местных солдата: один отдавал команды на сильбо, другой их выполнял. Командир приказал: «Сними шляпу», а солдат недопонял и стащил с короля корону.
Сильбо был широко распространен в быту. Сейчас на нем говорят примерно 22 тысячи человек. С 1999 года его стали изучать в школах ( вот видео очень интересное, как дети учатся в школе свистеть). В 2009 году сильбо был включен в Список шедевров устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Видео о языке сильбо, на английском правда.
Сильбо – не единственный свистящий язык в мире. Такие есть на всех материках. В России из двухсот проживающих в ней народов ни один так не говорит. А в Турции, например, есть свистящий диалект турецкого языка в деревне Кушкёй.
На каком языке говорят каталонцы в Испании?
Щелкающие звуки в языке бушменов
Почему в польском языке много шипящих звуков?
#интересные факты #занимательная лингвистика #народы мира #испанский язык #турецкий язык
