CELPE-Bras - единственный официальный экзамен на знание бразильского португальского для иностранцев.
Обзор международных экзаменов португальского языка.
О структуре CELPE-Bras и примеры заданий письменной части.
Устная часть CELPE-Bras
Для многих знать иностранный язык - это прежде всего говорить на нем. Однако, этот навык иногда оказывается самым трудным - из-за боязни сделать ошибку, из-за нехватки слов или незнания как построить фразу, а может из-за отсутствия идей поговорить не удается, а хочется. Или нет выхода, потому что иначе вас не поймут, не станут сотрудничать, не помогут.
Естественно, любой языковой экзамен предполагает проверку навыков говорения. В CELPE-Bras, как мы помним, два этапа в устной части:
Полезные слова:
conversa - беседа
interesses pessoais - личные интересы
formulário de inscrição - регистрационная форма
tópico - тема
cotidiano - каждодневный/обычный/рутинный
interesse geral - общий интерес
elemento provocador - (здесь) визуальный материал, который должен задать тему беседы
compreensão - понимание
produção - создание
escrito - письменный
oral - устный
Согласно таблице, в течение первых пяти минут examinando (экзаменуемый/кандидат) отвечает на вопросы о себе, а потом пятнадцать минут выполняет задание по предоставленным материалам.
В аудитории находятся два экзаменатора:
Avaliador-Interlocutor - Экзаменатор-собеседник
Avaliador-Observador - Экзаменатор-наблюдатель
С кандидатом общается только первый из них. Второй только слушает и анализирует речь экзаминуемого.
Первый этап
Еще при регистрации на экзамен examinando заполняет особую форму (formulário de inscrição), в которой указывает личные данные. Именно информация, указанная при регистрации, определяет вопросы первых пяти минут экзамена.
Например, вы указали, что изучаете математику в университете в Сан-Паулу. Тогда, помимо вопросов "Почему вы начали изучать португальский?" или "Как у вас появился интерес к Бразилии? Как давно вы живете в Бразилии?", вас спросят почему вы изучаете математику именно в Бразилии, а не у себя на родине. Можно заранее подумать как рассказать обо всем этом на чистейшем португальском.
У меня есть опыт сдачи международных экзаменов по двум языкам - английскому и шведскому. Кембриджские экзамены английского - штука строгая, там экзаменатор выбирает вопросы из напечатанного в буклете списка и не имеет права отходить от данного списка ни на шаг. Экзаменатор также не будет исправлять ваших ошибок, он даже бровью не поведет, если ваш английский будет кошмарным кошмаром. Я не знаю, какая должна быть процедура у шведского Swedex, но там два экзаменатора просто болтали со мной, да еще и поправляли не самые грамотные фразы. На CELPE-Bras поправлять вас не будут, зато вопросы первой части у всех кандидатов разные.
Когда я искала примеры первой части в Youtube, в одном из видео преподаватель сказала - я не знаю, что вы можете указать в форме регистрации, поэтому я не могу с вами потренировать первый этап экзамена, перейдем ко второму.
Второй этап
Согласно описанию этой части экзамена, кандидат работает по очереди с тремя elementos provocadores. Что они из себя представляют?
Это изображения с небольшим текстом - объявления, описания, философские высказывания, комиксы и прочее.
Например, в материалах прошлого года, есть такой вариант:
Купил и пожалел об этом? Можешь вернуть!
Это разъяснения права потребителя на возврат купленного товара. Как можно видеть в левой части изображения, это материал от федеральных властей страны, то есть, аутентичный (купленных в стоке картинок здесь не будет).
В инструкции для экзаменатора следующие задания:
1) Рассмотреть изображение и прочесть текст про себя. (на это дается минута)
2) Рассказать о чем этот материал?
3) Ответить на несколько вопросов (экзаменатор может выбирать наиболее подходящие из представленных восьми). Например: "1. Существует ли какой-либо продукт, на который не должно распространяться представленное в тексте правило? Прокомментируйте."
И таких материалов кандидат получает три варианта. На работу с каждым - пять минут.
Где можно посмотреть пример экзамена?
Можно попробовать использовать поиск в Youtube - simulando CELPE-Bras parte oral (симуляция устной части CELPE-Bras).
Я вам предлагаю посмотреть видео, где наша соотечественница по имени Лиза проходит пробный устный экзамен со своим преподавателем. После каждого задания он дает анализ ответа девушки и свои рекомендации.
Это видео позволит вам оценить динамку экзамена и подумать о своих ответах на те же самые вопросы.
Конечно, в этом видео преподаватель рекламирует свои услуги, куда без этого.
***
Я надеюсь, что теперь структура и особенности экзамена CELPE-Bras вам вполне понятны, и вы сможете решить для себя, нужна ли вам дополнительная подготовка или вы уже можете регистрироваться на ближайшую сессию. В любом случае, BOA SORTE!
***
Продолжение:
CELPE-Bras - учусь писать email на португальском
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***
