Кто-то может подумать, что в Вермахте не считали нужным обучать русскому языку своих солдат, ограничиваясь парой дежурных фраз.
В действительности, даже простые солдаты, находясь на территории противника, должны иметь возможность общаться с местным населением. Руководство Рейха даже придумало особую методичку для Вермахта, чтобы солдаты могли общаться с "аборигенами". Сегодня я расскажу вам о том, какие слова были в русском разговорнике для солдат Вермахта.
№2 Разговорник немецкого солдата
В руководстве Вермахта прекрасно понимали, что простым солдатам также придётся общаться с местным населением и получать у него ценную информацию. Именно поэтому в 1941-ом году появился разговорник, содержащий порядка 3 тысяч русских слов, на все случаи жизни.
В разговорнике были записаны слова на русском и с немецкой транскрипцией, чтобы было удобно произносить. Никакого упоминания о грамматике и построении фраз не было. Немцы считали, что для общения с местным населением было достаточно только отдельных слов.
На первых страницах размещались приветственные фразы, при помощи которых немцы должны были располагать к себе местное население.
Примечательно, что на первых страницы были слова о продуктах и их стоимости. Солдат хотели научить покупать товары у местного населения.
Также в разговорнике содержались фразы, при помощи которых немцы могли узнать у местных о наличии партизан или солдат Красной армии в этой местности, узнать расположение брода и получить продукты. В конце разговорника была фраза: «Мы хотим заночевать здесь».
Как видите, никакого приказного порядка он не содержал, равно как и слов, которые бы касались расовой принадлежности. Исключительно бытовые вещи, с уклоном в военное время.
№1 Как вести допрос
В разговорнике не было упоминания о том, как вести допрос пленных и что говорить, если ты сам оказался в плену. Солдатам предлагали молчать, назвав лишь только свои данные. Для допроса пленных в подразделении всегда был хотя бы один офицер или солдат, которые мог мало-мальски изъясняться на русском языке.
Да и на практике таким разговорником пользовались редко. Кто-то из солдат мог потерять его в бою или сжечь в холодные зимние вечера, чтобы согреться, а заучивать наизусть русские слова немецкие солдаты не желали. Они считали, что и так справятся.
Впрочем, простых солдат можно понять. Они пришли воевать в самую большую страну мира, а у них над головами свистят пули и снаряды. Кому захочется в такой обстановке, в немногочисленные свободные минуты, вместо сна и отдыха, изучать ненавистный русский язык.
🔵 5 генералов гитлеровского Вермахта, которые после войны служили в ГДР, и сотрудничали с СССР
Напомню, что у советских солдат был аналогичный разговорник, вот только его содержание разительно отличалось. Вместо обычных бытовых фраз, в нём содержался перечень слов и выражений, которые можно было использовать исключительно для допросов.
К слову сказать, в советских школах изучали немецкий язык, а вот в Германии русским владели лишь выходцы из Российской империи и специально подготовленные шпионы и диверсанты.
Спасибо за прочтение статьи! Ставьте лайки,✅ подписывайтесь на мой канал у нас есть 👉 Телеграм , 👉 сайт и канал 📍YouTube. Пишите своё мнение!
Вопрос к читателям:
Как Вы считаете, нужен ли подобный разговорник советским солдатам?
Интересное видео о том, почему немцы проиграли Курскую Битву, можно смотреть здесь: